1 00:00:02,848 --> 00:00:05,458 (напета музика) 2 00:00:06,981 --> 00:00:12,201 (коњи ржу) (копата клецају) 3 00:00:42,198 --> 00:00:44,178 - [Оливер] Издржао сам добродошлицу. 4 00:00:44,179 --> 00:00:45,999 - Никако, докторе Бургесс. 5 00:00:46,004 --> 00:00:49,164 - Ох, молим те, зови ме Оливер. 6 00:00:49,163 --> 00:00:51,313 - Лаку ноћ, Оливере. 7 00:00:51,311 --> 00:00:53,091 - Сенорита Франческа. 8 00:00:53,088 --> 00:00:54,138 (Франческа се смеје) 9 00:00:54,143 --> 00:00:57,593 (опуштајућа клавирска музика) 10 00:00:57,588 --> 00:00:58,778 - Лаку ноћ, Мелвине. 11 00:00:59,820 --> 00:01:01,780 - Чувајте се, докторе. 12 00:01:01,780 --> 00:01:04,240 - Оле! (смех) 13 00:01:10,276 --> 00:01:15,486 - Ох, тај досадан, досадан човек! 14 00:01:16,722 --> 00:01:18,132 - Он мисли да си ти Цармен. 15 00:01:19,398 --> 00:01:21,468 - (смех) Кармен? 16 00:01:21,472 --> 00:01:26,692 Наравно, а ко је мој Ескамиљо? 17 00:01:35,078 --> 00:01:38,708 ♪ Сенорита Франческа, ти си тај за мене ♪ 18 00:01:38,707 --> 00:01:42,157 ♪ Та, та, та, дођи седи ми на колено ♪ 19 00:01:42,158 --> 00:01:47,098 ♪ Уради, ради, ради, ради, ради, ради, ради, ради, ради, ради ♪ 20 00:01:47,100 --> 00:01:49,620 (гуме шкрипе) 21 00:01:49,624 --> 00:01:51,854 (тупање тела) 22 00:01:51,845 --> 00:01:54,725 (Оливер виче) (судари аутомобила) 23 00:01:54,733 --> 00:01:58,973 (свечана музика) (Оливер дахта) 24 00:01:58,966 --> 00:01:59,936 (коза блеји) 25 00:01:59,936 --> 00:02:02,536 (лаје пса) 26 00:02:09,308 --> 00:02:12,178 (Мери шмрцне) 27 00:02:18,007 --> 00:02:20,877 (трава шушти) 28 00:02:34,631 --> 00:02:36,271 (блејање козе) 29 00:02:36,269 --> 00:02:38,879 (аутомобил шишти) 30 00:02:45,271 --> 00:02:48,051 (блејање козе) 31 00:02:57,810 --> 00:02:59,980 - Билл, Билл, стари. 32 00:03:03,777 --> 00:03:08,657 Тако да сам био на јахању школу са Франческом. 33 00:03:08,657 --> 00:03:11,857 Пао сам под њену чаролију и затим завршио на дрвету, 34 00:03:11,858 --> 00:03:14,568 доле код Мери Мохан, код козе. 35 00:03:14,569 --> 00:03:16,249 - Хоћеш доктора? 36 00:03:16,248 --> 00:03:19,598 - Ја сам доктор и ја не би требало да пијем ово. 37 00:03:19,595 --> 00:03:20,805 - Позваћу Франка, он ће те одвући 38 00:03:20,812 --> 00:03:22,862 и сви нећемо бити ништа мудрији. 39 00:03:22,859 --> 00:03:23,829 - Не, не, Билл. 40 00:03:23,828 --> 00:03:24,698 - Шта? 41 00:03:25,601 --> 00:03:26,541 - Ударио сам нешто. 42 00:03:28,220 --> 00:03:30,750 (ципеле пуцају) (птичје звиждање) 43 00:03:30,752 --> 00:03:33,032 - [Билл] Ах, стари Били неоштећени, хвала Господу. 44 00:03:33,025 --> 00:03:34,815 Јелен, можда? 45 00:03:34,816 --> 00:03:37,766 (мотор тутња) 46 00:03:49,662 --> 00:03:50,762 - Добро вече, господо. 47 00:03:51,752 --> 00:03:52,782 - Ово је љубазно од тебе, Френк, 48 00:03:52,784 --> 00:03:54,524 али стварно мислим да требало би да позове полицију. 49 00:03:54,515 --> 00:03:56,645 - Ах, не, није проблем, докторе. 50 00:03:56,653 --> 00:03:58,343 Пазимо на своје, зар не, Билл? 51 00:03:58,342 --> 00:03:59,902 - Ох. 52 00:03:59,896 --> 00:04:03,856 - Не, не, ударио сам некога, ја... 53 00:04:03,862 --> 00:04:06,902 (гуме шкрипе) 54 00:04:08,348 --> 00:04:10,278 (тупање тела) 55 00:04:10,281 --> 00:04:13,621 Да ли је то био тај нови момак, Ирац? 56 00:04:13,618 --> 00:04:16,408 - Ох, зар он не изнајмљује твоју колибу, Билл? 57 00:04:16,412 --> 00:04:19,802 - Да, видећемо да ли он је код куће, хоћемо ли? 58 00:04:21,876 --> 00:04:23,336 - Ох. 59 00:04:23,343 --> 00:04:24,343 (типкови звецкају) Хвала. 60 00:04:37,882 --> 00:04:39,882 - [Оливер] Поштујем, Билл, 61 00:04:39,884 --> 00:04:42,114 Не могу само да пометем ово под тепих. 62 00:04:42,105 --> 00:04:43,355 - [Билл] Полако, стари момче. 63 00:04:56,339 --> 00:04:57,209 (мотор аутомобила тутњи) 64 00:04:57,207 --> 00:04:58,077 - [Јоице] Онај који зна 65 00:04:58,076 --> 00:05:00,076 та укусна пастрмка са бадемима? 66 00:05:00,081 --> 00:05:03,711 - Не, раде кисело јаје и ролат са шунком 67 00:05:03,709 --> 00:05:05,739 и најбоља пинта пива у округу. 68 00:05:07,025 --> 00:05:08,305 - Да ли ради чипс? 69 00:05:09,684 --> 00:05:11,294 - [Билл] Кад је још није се вратио јутрос, 70 00:05:11,290 --> 00:05:12,990 тада ти је пало на памет. 71 00:05:12,990 --> 00:05:15,170 - [Том] Колико је доктор био пијан? 72 00:05:15,169 --> 00:05:17,699 - Па, прво што сам дао он је био комад вискија 73 00:05:17,703 --> 00:05:18,963 да помогне шоку. 74 00:05:20,257 --> 00:05:21,637 - Да победим алкометар? 75 00:05:21,644 --> 00:05:26,584 - Ох, био је на јахању школа са Франческом Вард. 76 00:05:26,576 --> 00:05:27,956 Од када је преузела место, 77 00:05:27,963 --> 00:05:31,203 имала је све мушкарце у овоме село у малом окрету. 78 00:05:31,195 --> 00:05:33,195 - Причај ми о Ирцу. 79 00:05:33,198 --> 00:05:36,428 - Странац, он је узео викендицу коју поседујем. 80 00:05:37,306 --> 00:05:39,706 Али остављам све пуштајући га агентима. 81 00:05:39,714 --> 00:05:41,464 - Да ли икада долази у паб? 82 00:05:41,456 --> 00:05:44,326 - Па, једном или двапут, али задржао се за себе. 83 00:05:45,710 --> 00:05:46,980 Неко је рекао да мисле 84 00:05:46,982 --> 00:05:49,622 био је један од оних шаптача коњима 85 00:05:49,622 --> 00:05:51,572 а он је питао за посао? 86 00:05:51,570 --> 00:05:52,690 - Шта, горе у школи јахања? 87 00:05:52,686 --> 00:05:53,546 - Аха. 88 00:05:53,554 --> 00:05:54,424 - Јутро, Билл. 89 00:05:54,423 --> 00:05:56,133 - Јутро. 90 00:05:56,128 --> 00:05:57,748 - Имаш ли кључеве од колибе? 91 00:05:57,750 --> 00:06:01,180 - Да, ево, али сам га оставио отвори у нади да ће се вратити. 92 00:06:01,176 --> 00:06:03,806 То је око миљу доле уличица, Виллов Цоттаге. 93 00:06:03,811 --> 00:06:05,401 А Том? 94 00:06:05,396 --> 00:06:08,366 Без гужве, знаш села. 95 00:06:08,368 --> 00:06:11,918 - Знам села, Билл, али ја сам полицајац. 96 00:06:14,641 --> 00:06:17,511 (патке кваче) 97 00:06:19,525 --> 00:06:21,055 - Мистерија решена? 98 00:06:21,058 --> 00:06:22,648 - Назад за пола сата. 99 00:06:27,952 --> 00:06:30,822 (патке кваче) 100 00:06:32,548 --> 00:06:35,338 - Шта си још видела синоћ, Мери? 101 00:06:35,343 --> 00:06:36,213 - Ништа. 102 00:06:36,211 --> 00:06:37,571 - Ох, то је срећа. 103 00:06:37,574 --> 00:06:38,994 Онда нема шта да се пренесе, 104 00:06:38,992 --> 00:06:40,982 пријатељима и комшијама. 105 00:06:43,507 --> 00:06:44,377 - Зашто бих? 106 00:06:44,376 --> 00:06:47,146 (сат откуцава) 107 00:06:50,337 --> 00:06:54,777 - Има твој ирски пријатељ, има био је ту јутрос? 108 00:06:54,777 --> 00:06:56,577 - Мој пријатељ, он ми није пријатељ. 109 00:06:56,583 --> 00:07:00,993 - О да, ах, онда идем. 110 00:07:00,993 --> 00:07:02,313 - Да, волео бих да хоћеш! 111 00:07:05,745 --> 00:07:07,525 Али како сте овде, ви могу поправити ту телевизију. 112 00:07:07,531 --> 00:07:09,771 Уопште не могу да добијем слику из тога. 113 00:07:16,969 --> 00:07:19,659 (нежна музика) 114 00:08:11,220 --> 00:08:13,790 - Да, Трои, све болнице. 115 00:08:15,120 --> 00:08:19,470 Шон О'Конел, Шон О'Конел. 116 00:08:22,168 --> 00:08:24,458 Онда преброди себе овде у Невтон Магна. 117 00:08:33,045 --> 00:08:35,645 (клик на врата) 118 00:08:41,262 --> 00:08:44,442 (врата шкрипе) 119 00:08:44,441 --> 00:08:47,101 - Ти проваљујеш и улазиш сада, инспекторе Барнаби? 120 00:08:48,163 --> 00:08:50,793 - Главни инспектор Барнаби. 121 00:08:50,788 --> 00:08:52,958 - Па, надам се. 122 00:08:54,186 --> 00:08:55,186 (цвркут птица) 123 00:08:55,191 --> 00:08:57,271 Осам година причамо, зар не? 124 00:08:57,266 --> 00:09:01,016 - Да, и да размислим имао си само 18 месеци. 125 00:09:01,020 --> 00:09:04,200 - Не вичи о томе, уплашићеш коње. 126 00:09:04,200 --> 00:09:05,820 - Ти си пријатељ Сеан О'Цоннелл'с, дакле? 127 00:09:05,816 --> 00:09:06,686 - СЗО? 128 00:09:06,685 --> 00:09:08,425 - Он је човек који живи овде. 129 00:09:08,425 --> 00:09:11,785 - Па да, да, он је неки нека врста уметника, речено ми је. 130 00:09:12,813 --> 00:09:13,683 Дошао си да га дигнеш? 131 00:09:13,681 --> 00:09:14,551 Шта је урадио? 132 00:09:14,550 --> 00:09:16,400 - Ово може изгледати као очигледно питање, Мелвине, 133 00:09:16,400 --> 00:09:18,500 али ако ниси пријатељ, 134 00:09:18,495 --> 00:09:19,565 шта си радио у његовој кући? 135 00:09:19,569 --> 00:09:22,599 - Угледао сам те како си јахао поред капије, 136 00:09:22,604 --> 00:09:23,954 са мојом ћерком, Џули. 137 00:09:25,169 --> 00:09:26,209 Јеси ли икада срео Јулие? 138 00:09:27,354 --> 00:09:30,244 Била би на крају школе. 139 00:09:30,236 --> 00:09:31,376 - Да, наравно. 140 00:09:31,383 --> 00:09:32,463 гђице Стоцкард. 141 00:09:32,457 --> 00:09:33,327 - Здраво. 142 00:09:33,326 --> 00:09:34,816 - главни инспектор Барнаби, 143 00:09:34,824 --> 00:09:37,914 један од најбољих полицајаца сила је икада бацила. 144 00:09:37,911 --> 00:09:39,491 - Хвала ти, Мелвине. 145 00:09:39,485 --> 00:09:41,195 - Хајде сада, душо. 146 00:09:44,957 --> 00:09:47,907 (копата лупају) 147 00:09:53,614 --> 00:09:55,544 То је слика, зар не? 148 00:09:55,540 --> 00:09:56,840 Имаш ли децу? 149 00:09:56,836 --> 00:09:59,226 - Да, ћерка, и она је слика. 150 00:09:59,231 --> 00:10:00,271 - Сломе ти срце, зар не? 151 00:10:00,266 --> 00:10:01,546 - Па ти то кажеш. 152 00:10:01,549 --> 00:10:03,649 До сада сам имао среће. 153 00:10:03,652 --> 00:10:06,732 - Дајеш им све и сломе ти крваво срце. 154 00:10:09,829 --> 00:10:12,469 - Шта радиш овде, Мелвине? 155 00:10:12,466 --> 00:10:14,316 Последње што сам чуо да јеси живећи животом Рајлија 156 00:10:14,322 --> 00:10:15,712 доле на Коста Бланци. 157 00:10:15,709 --> 00:10:19,119 - Да па, невероватно је шта операција троструког бајпаса 158 00:10:19,115 --> 00:10:22,675 учиниће за човеков поглед самог себе. (шкљоцање језиком) 159 00:10:22,675 --> 00:10:25,625 (лежерна музика) 160 00:10:26,958 --> 00:10:29,038 Блоодстоцк је сада мој посао. 161 00:10:29,035 --> 00:10:31,505 И све је то горе. 162 00:10:31,506 --> 00:10:32,496 Видите цркву? 163 00:10:34,238 --> 00:10:36,678 Нови кров, ја то плаћам. 164 00:10:36,678 --> 00:10:38,028 Јутро, викаре! 165 00:10:38,025 --> 00:10:40,235 - [Велечасни Тхорне] Добро јутро, Мелвин. 166 00:10:40,242 --> 00:10:41,952 - Ја сам у парохијском већу. 167 00:10:41,954 --> 00:10:46,204 Сачували смо мобилни библиотека и аутобуска служба. 168 00:10:46,198 --> 00:10:48,338 Ево нечега. 169 00:10:48,335 --> 00:10:52,365 Некада извор свега живота, сада је пун старих бицикала. 170 00:10:52,371 --> 00:10:54,941 Враћам локални понос, Барнаби. 171 00:10:59,315 --> 00:11:01,285 Мој дом, мој замак. (копата лупају) 172 00:11:01,286 --> 00:11:03,536 Купио старо место пре 18 месеци. 173 00:11:05,738 --> 00:11:07,578 - Знам то лице. 174 00:11:07,576 --> 00:11:08,876 - Јацкие Марсх. 175 00:11:09,826 --> 00:11:12,696 Јацкие, да ли се сећаш инспектора Барнабија? 176 00:11:16,181 --> 00:11:17,411 - Зар не плаши коње? 177 00:11:17,414 --> 00:11:20,024 - (смеје се) Џеки и његова добра жена, Лили, 178 00:11:20,023 --> 00:11:21,903 побрини се за све моје потребе. 179 00:11:22,943 --> 00:11:25,023 - А како је госпођа Стоцкард? 180 00:11:25,018 --> 00:11:28,028 - Бубблес, она напредује. 181 00:11:28,031 --> 00:11:31,221 Ушла је златара Оксфорд, Битс анд Баублес. 182 00:11:31,215 --> 00:11:34,425 (мотор аутомобила тутњи) 183 00:11:38,210 --> 00:11:40,300 - Јесам ли прерано за ручак? 184 00:11:40,304 --> 00:11:42,374 - Тачно на време, слатка дамо. 185 00:11:42,369 --> 00:11:44,719 Упознајте мог старог пријатеља, Тома Барнабија. 186 00:11:44,715 --> 00:11:46,145 Ово је Францесца Вард. 187 00:11:47,405 --> 00:11:48,385 - Здраво, Том. 188 00:11:48,385 --> 00:11:51,365 - Францесца има јахање школа у којој стављам своје коње у шталу. 189 00:11:51,373 --> 00:11:54,023 Води га, Јацкие. 190 00:11:54,016 --> 00:11:55,756 - Ах, ово је моја жена, Јоице. 191 00:11:57,363 --> 00:12:01,113 - Мелвин Стоцкард, одушевљен да вас упознам, госпођо Барнаби. 192 00:12:01,106 --> 00:12:01,976 - Како сте? 193 00:12:01,975 --> 00:12:02,905 - А ја сам Франческа. 194 00:12:02,910 --> 00:12:04,390 - Како сте? 195 00:12:04,391 --> 00:12:06,361 - Зашто нам се не придружите на ручку? 196 00:12:06,361 --> 00:12:08,791 - Ох, извини Мелвине, имамо још један ангажман. 197 00:12:08,791 --> 00:12:11,601 Али неки други пут, можда? 198 00:12:11,596 --> 00:12:12,636 - Кад год хоћеш. 199 00:12:13,921 --> 00:12:15,131 - Адиос, Том. 200 00:12:15,126 --> 00:12:18,256 (Франческа говори на страном језику) 201 00:12:18,258 --> 00:12:21,558 (мотор аутомобила тутњи) 202 00:12:23,045 --> 00:12:24,685 - [Јоице] Прелепа дама. 203 00:12:24,692 --> 00:12:26,202 - Нећу се сложити са тим. 204 00:12:27,139 --> 00:12:28,509 - Твој ручак. 205 00:12:30,677 --> 00:12:33,767 - Жао ми је, имамо још мало посла. 206 00:12:33,773 --> 00:12:34,823 Има лепих шетњи овде. 207 00:12:34,817 --> 00:12:35,857 - Гавин ти се придружује? 208 00:12:36,924 --> 00:12:37,794 - Да. 209 00:12:37,793 --> 00:12:39,043 - Неће ти требати ауто. 210 00:12:50,603 --> 00:12:53,893 - Та забава, Др Бургесс, да ли си последњи отишао? 211 00:12:53,888 --> 00:12:56,118 - Па да, признајем да јесам. 212 00:12:57,006 --> 00:12:59,736 Односно, осим Мелвина Стокарда. 213 00:12:59,738 --> 00:13:01,608 Имао сам осећај да ће можда остати. 214 00:13:03,476 --> 00:13:06,316 - То је бучан посао вуче слупани аутомобил. 215 00:13:07,391 --> 00:13:09,071 Нико није гледао кроз прозор? 216 00:13:09,070 --> 00:13:10,180 - Па, нисам видео. 217 00:13:10,175 --> 00:13:11,535 - Била је само викендица Мери Мохан 218 00:13:11,538 --> 00:13:12,898 а прозори су јој били мрачни. 219 00:13:15,055 --> 00:13:16,325 - Мораћемо ово да проверимо 220 00:13:16,327 --> 00:13:17,937 пре него што почнеш било какав посао, у реду? 221 00:13:17,943 --> 00:13:18,933 - Да, нема проблема. 222 00:13:20,779 --> 00:13:21,929 - Хоћу ли бити оптужен? 223 00:13:22,865 --> 00:13:24,095 - Па, то пре зависи, докторе, 224 00:13:24,095 --> 00:13:26,235 да пронађемо вашу жртву. 225 00:13:32,281 --> 00:13:33,221 - Дивно, Лили. 226 00:13:39,016 --> 00:13:40,966 - Тата, шта полицајац ради овде? 227 00:13:40,966 --> 00:13:42,476 - Немам појма, душо. 228 00:13:51,557 --> 00:13:54,857 (мотор аутомобила тутњи) 229 00:14:04,876 --> 00:14:07,076 - Дакле, овде се догодило? 230 00:14:07,076 --> 00:14:09,046 - Да, била је Троја. 231 00:14:09,046 --> 00:14:10,786 Људски утицај овде. 232 00:14:10,788 --> 00:14:13,808 Ауто у ону камену ствар доле. 233 00:14:13,812 --> 00:14:16,282 (блејање козе) 234 00:14:16,283 --> 00:14:18,903 Бургесс је долазио из тог правца, 235 00:14:18,900 --> 00:14:21,060 из школе јахања. 236 00:14:21,058 --> 00:14:22,838 - Пијан као Господ, зар не? 237 00:14:22,842 --> 00:14:24,062 - Највероватније. 238 00:14:24,061 --> 00:14:25,701 Шта имаш за мене? 239 00:14:25,699 --> 00:14:28,309 - Све болнице у кругу од 50 миља. 240 00:14:28,305 --> 00:14:31,265 Нема крварења Ирца одговарајући Шону О'Конелу 241 00:14:31,267 --> 00:14:32,357 или било које друго име. 242 00:14:32,361 --> 00:14:35,021 - Зашто ме то не изненађује? 243 00:14:36,070 --> 00:14:37,260 (блејање козе) 244 00:14:37,262 --> 00:14:39,642 Има превише стопала, али погледајте. 245 00:14:39,637 --> 00:14:41,267 (кликови на капију) 246 00:14:41,270 --> 00:14:43,880 (лаје пса) 247 00:14:44,947 --> 00:14:45,817 Госпођо Мохан? 248 00:14:48,200 --> 00:14:51,630 Здраво, ја сам детектив Главни инспектор Барнаби. 249 00:14:51,631 --> 00:14:52,541 како сте? 250 00:15:08,345 --> 00:15:12,015 Марији с љубављу? 251 00:15:12,016 --> 00:15:16,496 - Да, животи су нам се накратко преплели. 252 00:15:16,499 --> 00:15:20,089 - Уф, да сам плесао са Нурејевим! 253 00:15:20,086 --> 00:15:22,016 Моја жена би требала бити овдје. 254 00:15:22,017 --> 00:15:24,077 - Нисам рекао да сам плесао са њим, 255 00:15:24,077 --> 00:15:24,947 али још могу да додирнем земљу 256 00:15:24,945 --> 00:15:27,235 длановима мојих руку, можеш ли? 257 00:15:28,892 --> 00:15:30,642 (Том се смеје) (Том аплаудира) 258 00:15:30,638 --> 00:15:31,728 - То је величанствено. 259 00:15:34,851 --> 00:15:36,421 Да објасним своју посету. 260 00:15:39,116 --> 00:15:43,826 - Да, па, било је то лекарски ауто, наравно. 261 00:15:43,829 --> 00:15:46,539 - И не желимо да добијемо да ли је он у невољи? 262 00:15:48,433 --> 00:15:50,403 - Какве невоље? 263 00:15:50,398 --> 00:15:52,578 - Па надам се да ћеш ми можда рећи. 264 00:15:52,579 --> 00:15:55,089 Шта сте чули, шта сте видели? 265 00:15:56,352 --> 00:15:58,282 - Па, спавао сам. 266 00:15:58,281 --> 00:16:01,731 Пас ме је пробудио, видео сам ауто, 267 00:16:01,732 --> 00:16:03,672 доктор излази, очигледно неповређен, 268 00:16:03,672 --> 00:16:05,062 па сам се вратио у кревет. 269 00:16:05,056 --> 00:16:07,106 - И нисте били узнемирени по активности у траци, 270 00:16:07,108 --> 00:16:08,118 пола сата касније? 271 00:16:08,124 --> 00:16:10,164 Ауто се вуче? 272 00:16:10,155 --> 00:16:11,015 - Је ли? 273 00:16:12,086 --> 00:16:15,786 Па, плашим се да сам био ван рачуна. 274 00:16:15,788 --> 00:16:18,318 Др. Бургесс ми је дао неке таблете. 275 00:16:18,322 --> 00:16:19,422 Хоћеш шећер? 276 00:16:19,416 --> 00:16:20,866 - Не хвала, не за мене. 277 00:16:30,962 --> 00:16:32,652 - Јесте ли нашли Ирца? 278 00:16:34,035 --> 00:16:35,095 - Знаш га онда? 279 00:16:37,700 --> 00:16:40,160 Да ли је био овде јуче увече? 280 00:16:40,156 --> 00:16:44,016 - Не, нисам га видео за пар дана. 281 00:16:45,296 --> 00:16:47,976 - У току вашег пријатељство са господином О'Конелом-- 282 00:16:47,976 --> 00:16:48,996 - Било је лежерно. 283 00:16:50,343 --> 00:16:51,643 Само чудна шоља чаја. 284 00:16:55,734 --> 00:16:57,564 - Да ли је икада споменуо г. Стоцкарда? 285 00:16:58,605 --> 00:17:01,975 Или посао који је тражио (мотор аутомобила тутњи) 286 00:17:01,980 --> 00:17:03,320 горе у школи јахања? 287 00:17:06,606 --> 00:17:08,276 - Тражиш ли нешто? 288 00:17:09,602 --> 00:17:11,362 - Пас је изгубио лопту. 289 00:17:11,363 --> 00:17:14,123 - (смеје се) Па, не могу помоћи ти са тим, бојим се. 290 00:17:22,646 --> 00:17:25,426 (блејање козе) 291 00:17:27,648 --> 00:17:30,258 (лаје пса) 292 00:17:33,303 --> 00:17:34,403 - Хвала за чај. 293 00:17:37,748 --> 00:17:39,898 (крава мука) 294 00:17:39,901 --> 00:17:42,511 - Имамо среће, господине. 295 00:17:42,510 --> 00:17:44,460 Али где је он остатак? 296 00:17:44,459 --> 00:17:45,869 Изгледа да је отпузао. 297 00:17:47,911 --> 00:17:49,941 - Или је неко дошао и покупио га? 298 00:17:51,217 --> 00:17:52,357 - Имали смо проблем. 299 00:17:54,239 --> 00:17:57,459 Не, немој га одлагати, изгубићемо договор. 300 00:17:57,462 --> 00:17:59,562 Овде говоримо о 300 хиљада, Дамиан. 301 00:18:01,383 --> 00:18:03,883 Не, како је договорено. 302 00:18:03,876 --> 00:18:05,336 Бићемо спремни. 303 00:18:15,032 --> 00:18:18,572 - Тата, молим те реци ми шта се дешава? 304 00:18:18,567 --> 00:18:20,817 - Продајем коња, душо. 305 00:18:20,820 --> 00:18:23,690 (весела музика) 306 00:18:49,329 --> 00:18:51,669 - Ах! (Том и Гевин аплаудирају) 307 00:18:51,673 --> 00:18:56,013 Г. Барнаби и млади човек чији је пас изгубио лопту. 308 00:18:56,011 --> 00:18:58,751 Јесте ли дошли на час јахања? 309 00:18:58,753 --> 00:19:01,403 - Ово је детектив наредник Трои. 310 00:19:01,401 --> 00:19:03,641 Дошли смо да тражимо ваша помоћ, госпођо Вард. 311 00:19:05,113 --> 00:19:07,223 - Франческа, молим те. 312 00:19:07,220 --> 00:19:10,420 - Франческа, то је добра звер. 313 00:19:10,418 --> 00:19:11,288 (Франческа се смеје) 314 00:19:11,286 --> 00:19:12,156 - [Гавин] Је ли то један од Мелвинових? 315 00:19:12,155 --> 00:19:14,075 - Да, зове се Перри. 316 00:19:14,081 --> 00:19:16,911 - Перри, изгледа као победник до краја. 317 00:19:16,906 --> 00:19:18,276 Шта кажеш, Трои? 318 00:19:18,283 --> 00:19:19,483 - Ох, дефинитивно, господине. 319 00:19:19,484 --> 00:19:22,354 (коњ цвили) 320 00:19:26,309 --> 00:19:28,919 - Ово је све веома импресивно. 321 00:19:29,951 --> 00:19:31,031 Да ли је Мелвин умешан? 322 00:19:31,033 --> 00:19:32,933 - Да, он је мој пословни партнер. 323 00:19:32,928 --> 00:19:33,798 - Ах. 324 00:19:35,508 --> 00:19:37,978 Знаш Шона О'Конела, зар не? 325 00:19:39,252 --> 00:19:40,272 Шаптач коњима? 326 00:19:40,274 --> 00:19:43,294 - Ох, да, дошао је да тражи посао. 327 00:19:43,287 --> 00:19:45,057 Рекао сам да ћу размислити о томе. 328 00:19:45,059 --> 00:19:46,519 - И шта си одлучио? 329 00:19:46,519 --> 00:19:48,969 - Још ништа, био сам превише заузет. 330 00:19:48,970 --> 00:19:50,870 - Синоћ, Франческа, 331 00:19:51,754 --> 00:19:53,724 имали сте неке људе на пићу. 332 00:19:54,705 --> 00:19:58,255 Доктор Бургесс је отишао ваша кућа прилично касно. 333 00:19:59,240 --> 00:20:00,650 - Јадни Оливер, да ли је у невољи? 334 00:20:00,645 --> 00:20:02,335 - Да ли је он последњи отишао? 335 00:20:02,344 --> 00:20:04,434 - Не, Мелвин је још увек био овде. 336 00:20:06,119 --> 00:20:07,939 - Да ли је Мелвин преноћио? 337 00:20:10,164 --> 00:20:12,244 - (смех) Па сад, 338 00:20:12,243 --> 00:20:14,783 може ли то бити, макар и издалека, ваш посао? 339 00:20:18,697 --> 00:20:20,167 - Помогло би ми да знам. 340 00:20:22,399 --> 00:20:25,099 - Како се десило, јесте. 341 00:20:26,267 --> 00:20:27,777 Јеси ли завршио са мном? 342 00:20:32,287 --> 00:20:35,847 (мотор трактора тутњи) 343 00:21:10,948 --> 00:21:14,168 (шамари шеширом) 344 00:21:14,171 --> 00:21:16,751 - Ужасно је тамо, дај да ти направим чај. 345 00:21:16,745 --> 00:21:18,315 - Направићу своје. 346 00:21:20,290 --> 00:21:22,190 - Управо смо излазили, тата. 347 00:21:22,188 --> 00:21:25,348 Пар пинти са Ноел затим одлази у Цаустон. 348 00:21:25,347 --> 00:21:26,867 Пробајте нови француски ресторан. 349 00:21:26,870 --> 00:21:28,240 - Ко то плаћа? 350 00:21:29,445 --> 00:21:30,835 - Ја, тата, ја, зар не? 351 00:21:30,842 --> 00:21:33,922 - [Јое] И после венчања, да ли ће научити да кува? 352 00:21:36,848 --> 00:21:37,788 - Лаку ноћ, тата. 353 00:21:41,197 --> 00:21:42,067 Не чекај. 354 00:21:52,473 --> 00:21:55,013 (покровитељи пабова брбљају) 355 00:21:55,012 --> 00:21:56,452 Крваво пљуска тамо! 356 00:21:58,610 --> 00:21:59,760 - У реду Цхрис? 357 00:21:59,757 --> 00:22:01,067 Билл, хајде да узмемо пинту за младожењу 358 00:22:01,071 --> 00:22:02,601 а дамин уобичајени отров. 359 00:22:02,603 --> 00:22:03,743 - И фен за косу? 360 00:22:03,743 --> 00:22:06,353 (Бил се смеје) 361 00:22:09,642 --> 00:22:10,582 Још увек си овде? 362 00:22:11,602 --> 00:22:12,962 - детектив наредник Гевин Трој, 363 00:22:12,957 --> 00:22:16,917 ово је Џули Стокард, кћи штитоноша. 364 00:22:16,920 --> 00:22:19,390 - Нешто није у реду у селу? 365 00:22:19,386 --> 00:22:21,746 - Шта ми можеш рећи о Шону О'Конелу? 366 00:22:23,291 --> 00:22:24,331 Шаптач коњима? 367 00:22:27,227 --> 00:22:29,267 - (смех) У Невтон Магна? 368 00:22:29,265 --> 00:22:30,465 Нисам знао да га имамо! 369 00:22:33,895 --> 00:22:35,485 Крис, упознај... 370 00:22:35,490 --> 00:22:36,940 - Детектив главни инспектор Барнаби. 371 00:22:36,940 --> 00:22:38,010 - Татин пријатељ. 372 00:22:38,014 --> 00:22:40,734 - О да, Цхрис Мегсон. 373 00:22:40,725 --> 00:22:42,045 - Ово је наредник Трои. 374 00:22:42,054 --> 00:22:43,444 - Добро. 375 00:22:43,439 --> 00:22:45,709 - Ноел Воолисцрофт, кум. 376 00:22:47,492 --> 00:22:49,182 - Да ли се вас двоје венчате? 377 00:22:49,181 --> 00:22:51,301 - За две недеље, зар ти тата није рекао? 378 00:22:51,295 --> 00:22:52,505 - Не, не, није. 379 00:22:54,009 --> 00:22:55,899 Биће веома поносан човек. 380 00:22:55,896 --> 00:22:57,226 - Да, одушевљен је. 381 00:23:00,860 --> 00:23:03,560 - Њен отац је Мелвин Стокард. 382 00:23:03,560 --> 00:23:05,070 Провала од малих ногу, 383 00:23:05,072 --> 00:23:07,782 затим на имовину преваре, застрашивање. 384 00:23:07,783 --> 00:23:10,173 Пола северног Оксфорда под његовим палцем. 385 00:23:10,171 --> 00:23:11,041 - И ти си га увукао? 386 00:23:11,039 --> 00:23:13,569 - Свакако јесам, он и његов пријатељ Џеки Марш, 387 00:23:13,572 --> 00:23:16,022 за пљачку са насиљем. 388 00:23:16,021 --> 00:23:20,711 Али моји тадашњи претпостављени 389 00:23:20,713 --> 00:23:23,013 није могао да одоли да не уклопи га са другим прекршајима. 390 00:23:23,007 --> 00:23:24,597 Нису имали доказа. 391 00:23:24,602 --> 00:23:26,812 Паметан адвокат је од њих направио млевено месо, 392 00:23:26,813 --> 00:23:31,173 и наш штитоноша је завршио са осамнаест месеци 393 00:23:31,171 --> 00:23:34,981 за прекршај који би требало носили најмање десет година. 394 00:23:34,979 --> 00:23:37,669 (напета музика) 395 00:23:48,730 --> 00:23:52,060 - Шон О'Конел, 43 године, бивши ветеринар. 396 00:23:52,057 --> 00:23:54,697 Лиценца је одузета након осуда за превару, обману 397 00:23:54,695 --> 00:23:58,425 и 'сукоб интереса, октобар '96. 398 00:23:58,428 --> 00:24:01,458 Његов таленат је био допинг шоу коње за победу на догађају 399 00:24:01,462 --> 00:24:03,572 који су поставили своју продајну цену, 400 00:24:03,568 --> 00:24:07,208 онда би он деловао као саветник купац који им пролази А.1. 401 00:24:07,207 --> 00:24:09,917 Тада је радио девет месеци емигрирао на Нови Зеланд. 402 00:24:11,284 --> 00:24:12,844 - И то три недеље након његовог доласка 403 00:24:12,838 --> 00:24:16,728 у селу где нико познаје га, нестаје. 404 00:24:16,727 --> 00:24:20,537 И све што имамо је а крвавом марамицом 405 00:24:20,543 --> 00:24:21,873 и Мелвин Стокард. 406 00:24:23,098 --> 00:24:24,128 - Не заобићи се 407 00:24:24,130 --> 00:24:25,790 са г. Стоцкардом, зар не, господине? 408 00:24:25,788 --> 00:24:26,658 - Улази, Трои. 409 00:24:29,855 --> 00:24:32,225 Стоцкард купује и продаје коње. 410 00:24:33,577 --> 00:24:35,557 О'Конел зна трик са њима. 411 00:24:35,558 --> 00:24:38,358 - Тако је, могли би бити изводити штос заједно? 412 00:24:38,363 --> 00:24:41,763 Или, знам, О'Цоннелл'с имам нешто о Стоцкарду. 413 00:24:41,763 --> 00:24:43,043 Уцена? 414 00:24:43,035 --> 00:24:45,425 Ударио га је ауто, Стоцкард види своју шансу. 415 00:24:47,675 --> 00:24:49,505 - Не тако брзо, Трои, успори. 416 00:24:57,496 --> 00:25:00,776 (сељани мрмљају) 417 00:25:00,779 --> 00:25:02,429 - Шта се дешава? 418 00:25:03,572 --> 00:25:06,302 - [Жена] Да ли га познајете? 419 00:25:06,300 --> 00:25:07,410 (сељани дахћу) 420 00:25:07,409 --> 00:25:10,709 (сељани мрмљају) 421 00:25:23,471 --> 00:25:25,351 - Сеан О'Цоннелл, господине? 422 00:25:25,348 --> 00:25:26,218 - Не. 423 00:25:29,247 --> 00:25:31,927 - То је Ноелов тата, о Боже! 424 00:25:35,118 --> 00:25:37,468 - Динг донг белл, пичка је у бунару. 425 00:25:38,736 --> 00:25:39,686 Ко га је убацио? 426 00:25:40,585 --> 00:25:41,895 Мали Џони Флин. 427 00:25:43,412 --> 00:25:44,402 Ко га је извукао? 428 00:25:45,911 --> 00:25:47,311 Мали Томи Стоут. 429 00:25:51,325 --> 00:25:56,535 (лаје пса) (напета музика) 430 00:26:03,727 --> 00:26:05,027 - Здраво, здраво. 431 00:26:17,024 --> 00:26:18,414 - За тебе, Мери. 432 00:26:20,219 --> 00:26:21,299 (покровитељи паба ћаскају) 433 00:26:21,304 --> 00:26:23,354 - [Човек] Само око шест недеља. 434 00:26:23,354 --> 00:26:25,974 - [Билл] Робин Воолисцрофт је добио повезан са Валерие Мегсон, 435 00:26:25,965 --> 00:26:27,485 сељакова жена. 436 00:26:27,493 --> 00:26:31,093 - А Робин је био отац од Ноела, кума? 437 00:26:31,091 --> 00:26:32,741 - Да, што га чини ужасним послом, 438 00:26:32,738 --> 00:26:34,098 горе него страшно. 439 00:26:34,104 --> 00:26:35,954 Момци су другари из школских дана. 440 00:26:36,898 --> 00:26:38,678 - Када се све ово догодило, Билл? 441 00:26:38,682 --> 00:26:39,602 - Пре неколико недеља. 442 00:26:39,599 --> 00:26:42,769 Робин и Валери су планирали нови живот на Новом Зеланду. 443 00:26:42,769 --> 00:26:44,669 Имала је породицу или пријатеље тамо. 444 00:26:45,707 --> 00:26:49,267 Мислили су да је Мегсон сазнала за њих. 445 00:26:50,165 --> 00:26:53,805 (мотор трактора тутњи) 446 00:27:00,591 --> 00:27:02,341 - [Том] Значи само су се спаковали и отишли? 447 00:27:02,335 --> 00:27:03,665 - Мање-више сутрадан. 448 00:27:03,668 --> 00:27:05,918 Ишли су одвојено на аеродром, 449 00:27:05,917 --> 00:27:07,917 били су тако нервозни. 450 00:27:07,919 --> 00:27:11,219 Али Робин никада није стигао тамо, је ли, јадник? 451 00:27:11,224 --> 00:27:13,934 - И Валери је одлетела без њега? 452 00:27:13,925 --> 00:27:16,075 - Па надам се, јер иначе... 453 00:27:17,151 --> 00:27:20,111 (статично шиштање) 454 00:27:23,429 --> 00:27:28,639 - Ах, ето, ох, то решава твој проблем. 455 00:27:32,249 --> 00:27:33,119 Шта је било? 456 00:27:33,117 --> 00:27:34,227 Узнемирен због Робин, а? 457 00:27:35,707 --> 00:27:38,127 Ах, то је шокантан посао. 458 00:27:38,127 --> 00:27:40,037 - То си био ти, зар не? 459 00:27:40,037 --> 00:27:42,527 Ти или Јое Мегсон! 460 00:27:42,528 --> 00:27:44,288 - Молим? 461 00:27:44,289 --> 00:27:46,889 - Шта си урадио са Валерие? 462 00:27:50,662 --> 00:27:53,292 - Све си погрешио, љубави, мм? 463 00:27:53,287 --> 00:27:55,747 Зашто бих ја имао везе са тим? 464 00:28:00,107 --> 00:28:02,397 Јави ми ако хоћеш имаш проблема, мм? 465 00:28:21,576 --> 00:28:23,476 - Наћи ћемо одговорна особа, Ноел, 466 00:28:23,484 --> 00:28:28,314 али ће нам требати ваш помоћ, и помоћ твоје мајке. 467 00:28:30,419 --> 00:28:31,899 Бићемо у контакту. 468 00:28:36,352 --> 00:28:39,132 (Ноел шмрцне) 469 00:28:43,212 --> 00:28:44,592 - [Др. Буллард] Два ударца до потиљка. 470 00:28:44,589 --> 00:28:46,289 Смрт скоро тренутна. 471 00:28:46,288 --> 00:28:47,888 - Шест недеља сачувано у бунару. 472 00:28:47,894 --> 00:28:51,434 - Да, нећемо много добити од његовог одела. 473 00:28:51,429 --> 00:28:53,829 Али неки од његових поседа су преживели. 474 00:28:53,827 --> 00:28:56,217 - [Том] Пасош, авио компанија карта за Нови Зеланд? 475 00:28:56,215 --> 00:28:57,565 - Ти си испред мене, Томе! 476 00:29:04,487 --> 00:29:07,907 - 12. јул, полазак са Хитроу. 477 00:29:08,894 --> 00:29:11,744 - Кредитне картице, привезак од жада. 478 00:29:11,741 --> 00:29:13,011 - Онда није опљачкан? 479 00:29:13,013 --> 00:29:15,343 - Не, осим његовог сата, можда. 480 00:29:16,256 --> 00:29:19,646 Чудно за човека који лети да не носим сат. 481 00:29:19,645 --> 00:29:21,065 Само мисао. 482 00:29:21,073 --> 00:29:22,063 - Добар је. 483 00:29:25,494 --> 00:29:26,924 - [Доктор Буллард] Ах, то је било пуњено 484 00:29:26,923 --> 00:29:28,913 у џепу панталона. 485 00:29:28,914 --> 00:29:29,784 - [Том] Валерие Мегсон. 486 00:29:29,783 --> 00:29:31,923 (тужна музика) 487 00:29:31,921 --> 00:29:34,531 (краве мучу) 488 00:29:42,000 --> 00:29:45,870 - Била је резервисана за лет, господине, али се није појавила. 489 00:29:45,869 --> 00:29:48,279 – Полазак је био у 2.30 12. 490 00:29:49,748 --> 00:29:52,838 Мора да су отишли одвојено рано тог јутра. 491 00:29:55,149 --> 00:29:57,989 - У среду 11 јула ове године, г. Мегсон, 492 00:29:57,985 --> 00:30:00,865 твоја жена је резервисала лет, полазак следећег дана, 493 00:30:00,873 --> 00:30:02,423 Хитроу до Окланда. 494 00:30:02,417 --> 00:30:04,527 - Ох, тамо је онда отишла? 495 00:30:04,531 --> 00:30:06,591 - Нисте знали ништа о томе? 496 00:30:06,587 --> 00:30:07,937 Или са ким је ишла? 497 00:30:25,252 --> 00:30:28,582 Јутрос убијени остаци Робина Воолисцрофта 498 00:30:28,578 --> 00:30:30,058 били подигнути из бунара. 499 00:30:30,059 --> 00:30:31,169 И опште је познато... 500 00:30:31,174 --> 00:30:33,104 - Општепознато? 501 00:30:33,103 --> 00:30:35,023 Да ли је то све што треба да наставиш? 502 00:30:35,022 --> 00:30:37,252 Проклето брбљање? 503 00:30:37,253 --> 00:30:38,893 - Не оптужујемо вас, г. Мегсон. 504 00:30:38,887 --> 00:30:41,057 Све што нас тренутно занима, 505 00:30:42,071 --> 00:30:44,301 је да је твоја жена сигурна и добро. 506 00:30:47,503 --> 00:30:49,323 - [Гавин] Да ли је била у контакту са вама, господине? 507 00:30:49,318 --> 00:30:51,848 - Па, зар не, тата? 508 00:30:51,851 --> 00:30:53,101 Па реци им! 509 00:30:53,103 --> 00:30:54,863 - Не мешај се у ово! 510 00:30:56,095 --> 00:30:57,595 - А ти, Цхрис? 511 00:30:57,597 --> 00:30:59,867 Чули сте се са својом мајком? 512 00:30:59,872 --> 00:31:01,412 - Не. 513 00:31:01,408 --> 00:31:02,648 - Шта је са писмом које ти је оставила? 514 00:31:02,647 --> 00:31:04,707 - Па, зграбио га је мене пре него што сам успео да га прочитам. 515 00:31:04,708 --> 00:31:05,578 Поцепао га! 516 00:31:08,451 --> 00:31:10,771 - Господине Мегсон, ваша жена има пријатеље, 517 00:31:10,768 --> 00:31:13,208 породица на Новом Зеланду? 518 00:31:14,186 --> 00:31:15,626 Само нам дај адресу. 519 00:31:15,625 --> 00:31:17,985 - Нећеш је добити где је од мене! 520 00:31:19,264 --> 00:31:21,294 Неверна кучко! 521 00:31:22,601 --> 00:31:24,091 И ако ме не хапсиш, 522 00:31:24,092 --> 00:31:25,712 Замолићу те да напустиш моју кућу! 523 00:31:29,003 --> 00:31:30,783 - Видимо се поново, г. Мегсон. 524 00:31:40,869 --> 00:31:42,379 - Па, шта се дешава, тата? 525 00:31:44,258 --> 00:31:45,688 Па, шта си урадио са њом? 526 00:31:46,841 --> 00:31:49,561 И Ноелов тата, желим да знам! 527 00:31:51,414 --> 00:31:54,944 - Шта, хоћеш да кажеш ја убио си их, ти мали понце? 528 00:31:56,395 --> 00:31:57,785 Бежи ми с очију! 529 00:32:03,715 --> 00:32:05,095 - Зашто га нисмо увукли, господине? 530 00:32:05,102 --> 00:32:05,972 - Зашто, Трои? 531 00:32:05,970 --> 00:32:06,840 Приказ емоција? 532 00:32:09,632 --> 00:32:11,052 - Је ли Цхрис код куће? 533 00:32:11,053 --> 00:32:13,193 - Он је са својим оцем, госпођице Стоцкард. 534 00:32:13,193 --> 00:32:14,323 Оставио бих то на тренутак. 535 00:32:14,319 --> 00:32:17,649 - Али помогло би да ја може ли да попричамо, молим те? 536 00:32:17,645 --> 00:32:18,505 Ускочи. 537 00:32:26,946 --> 00:32:29,726 - Убиство, обоје? 538 00:32:29,734 --> 00:32:31,074 То је незамисливо. 539 00:32:31,066 --> 00:32:33,796 - Далеко смо од тога да верујемо то, гђице Стоцкард. 540 00:32:33,804 --> 00:32:34,924 - Али смо забринути 541 00:32:34,923 --> 00:32:36,923 да Крис није чуо од своје мајке. 542 00:32:36,915 --> 00:32:39,995 - Да, па и ја сам, и Крис! 543 00:32:40,001 --> 00:32:42,561 - [Гавин] Да ли је имала блиски пријатељи у селу? 544 00:32:42,563 --> 00:32:46,263 - Не знам, Мари можда. 545 00:32:46,257 --> 00:32:47,747 - Мери Мохан? 546 00:32:47,748 --> 00:32:49,078 - Господине! 547 00:32:49,076 --> 00:32:51,766 (свечана музика) 548 00:33:03,890 --> 00:33:06,760 - Зар то није Ноелова мајка, Бридгет? 549 00:33:06,757 --> 00:33:08,487 - [Јулие] Да. 550 00:33:08,485 --> 00:33:09,925 [Том] А Франк Лигхтбоурне? 551 00:33:09,927 --> 00:33:12,147 - Он је њен брат, Ноелов ујак. 552 00:33:12,148 --> 00:33:13,968 Ради у гаражи. 553 00:33:13,973 --> 00:33:16,333 Види, морам се вратити Крису сада, молим те? 554 00:33:28,199 --> 00:33:30,889 (лупање руком) 555 00:33:33,079 --> 00:33:34,409 - Али још увек могу да додирнем земљу 556 00:33:34,410 --> 00:33:36,710 длановима мојих руку, можеш ли? 557 00:33:40,134 --> 00:33:41,754 - Ту си ме победила, Мери. 558 00:33:45,431 --> 00:33:48,021 Дакле, ја ћу се побринути за ово. 559 00:33:48,945 --> 00:33:50,655 - Хвала. 560 00:33:50,655 --> 00:33:52,265 - Још нешто пре него што одем? 561 00:33:53,231 --> 00:33:54,701 - Та јадна телевизија. 562 00:33:54,701 --> 00:33:56,281 Франк Лигхтбоурне га је донео. 563 00:33:56,275 --> 00:33:57,905 Ни то не ваља! 564 00:33:57,912 --> 00:33:59,292 - Ах, остави то код мене. 565 00:33:59,289 --> 00:34:01,139 И било каквих проблема, дању или ноћу, 566 00:34:01,139 --> 00:34:03,059 Ја сам на крају тог телефона. 567 00:34:04,225 --> 00:34:07,385 - Ви сте веома љубазан човек, г. Стоцкард. 568 00:34:08,579 --> 00:34:13,539 - Мелвин, и наша мала тајна, 569 00:34:13,543 --> 00:34:16,063 ни речи ни једној души, обећавам? 570 00:34:16,056 --> 00:34:17,696 - Наравно. 571 00:34:17,703 --> 00:34:18,573 - Чувај се. 572 00:34:29,402 --> 00:34:30,932 - Веза са Новим Зеландом, господине. 573 00:34:30,925 --> 00:34:32,915 гђа Мегсон и О'Конел. 574 00:34:32,916 --> 00:34:35,546 - Да ли га је послала да тражи Робин? 575 00:34:35,554 --> 00:34:37,114 - Ох, помислио си на то. 576 00:34:37,108 --> 00:34:38,218 - Али то није ни најмање 577 00:34:38,224 --> 00:34:40,434 умањити твоје напоре, Трои. 578 00:34:40,434 --> 00:34:43,774 - Али радије ставља г. Стоцкард изван једначине. 579 00:34:45,277 --> 00:34:50,487 - Мелвине, шта те доводи овде? 580 00:34:50,559 --> 00:34:51,799 Брига у заједници? 581 00:34:51,800 --> 00:34:54,720 - Удари ексер у главу, Томе. 582 00:34:54,719 --> 00:34:55,939 Проблем са њеним телевизором. 583 00:34:56,878 --> 00:34:58,148 - И она те је прозвала? 584 00:34:58,150 --> 00:34:59,360 - Нема превише малог посла. 585 00:35:00,465 --> 00:35:02,175 Каква је твоја истрага о убиству? 586 00:35:02,175 --> 00:35:03,685 - Ох, неки напредак. 587 00:35:03,687 --> 00:35:07,437 - Добро, па, било када. 588 00:35:07,440 --> 00:35:10,520 Знам где је већина тела сахрањени су у овом селу. 589 00:35:11,465 --> 00:35:13,475 Мери је отишла да одспава, успут. 590 00:35:16,825 --> 00:35:17,945 - Хвала ти, Мелвине. 591 00:35:21,298 --> 00:35:25,758 - Госпођо Мохан, веома смо забринут за Шона О'Конела 592 00:35:25,761 --> 00:35:27,061 и о Валери Мегсон. 593 00:35:27,971 --> 00:35:30,231 Твој добар пријатељ? 594 00:35:31,600 --> 00:35:32,790 Јесте ли се чули са њом? 595 00:35:32,785 --> 00:35:34,315 - Не, нисам. 596 00:35:34,321 --> 00:35:36,361 - Да ли је г. О'Конел икада причао о њој? 597 00:35:36,355 --> 00:35:38,615 - Да, па, не, мислим не могу да се сетим. 598 00:35:39,942 --> 00:35:41,782 Био је то сеоски трач. 599 00:35:41,777 --> 00:35:44,247 - Имате ли њену адресу на Новом Зеланду? 600 00:35:44,248 --> 00:35:48,758 - Да, па, не, изгубио сам га. 601 00:35:48,755 --> 00:35:52,175 Мислим да се кретала. 602 00:35:52,183 --> 00:35:57,343 Извините, имам главобољу која се раздваја. 603 00:35:57,335 --> 00:36:00,595 (напета музика) 604 00:36:00,598 --> 00:36:01,718 - Шта она задржава, господине? 605 00:36:01,724 --> 00:36:04,344 - Не знам, али шта год да је, 606 00:36:04,338 --> 00:36:07,278 можете се кладити у свој последњи пени Стоцкард стоји иза тога. 607 00:36:12,213 --> 00:36:14,103 - О'Конел не би да ли би био овде, господине? 608 00:36:14,101 --> 00:36:15,471 Највероватније доле у ​​Манору. 609 00:36:15,467 --> 00:36:17,067 - Франческа Ворд зна где је. 610 00:36:17,072 --> 00:36:18,482 Погледај позади. 611 00:36:19,351 --> 00:36:22,041 (звона звона) 612 00:37:01,509 --> 00:37:04,149 (Франческа говори на страном језику) 613 00:37:04,148 --> 00:37:05,018 - Излази! 614 00:37:10,073 --> 00:37:12,893 Зар ти није посао доле у ​​селу? 615 00:37:12,889 --> 00:37:14,479 - У истрази убиства, гђо Вард, 616 00:37:14,478 --> 00:37:16,278 разговарамо са свима. 617 00:37:18,175 --> 00:37:21,075 Шон О'Конел, шаптач коњима. 618 00:37:22,169 --> 00:37:23,469 Је ли он твој гост? 619 00:37:23,472 --> 00:37:25,752 - Наравно да не, ја овог човека једва познајем! 620 00:37:25,745 --> 00:37:27,665 - Можемо да претражимо просторије. 621 00:37:27,674 --> 00:37:29,344 - Зар то већ ниси урадио? 622 00:37:31,793 --> 00:37:32,863 Сада вас морам замолити да идете. 623 00:37:32,863 --> 00:37:34,863 Очекујем друштво. 624 00:37:42,888 --> 00:37:45,068 - Поштено је да те упозорим, 625 00:37:45,067 --> 00:37:47,297 Шон О'Конел има кривични досије 626 00:37:48,372 --> 00:37:50,482 и ако намеравате да га користите, 627 00:37:50,478 --> 00:37:53,678 ставићеш свој рад овде у озбиљној опасности. 628 00:37:53,679 --> 00:37:55,399 Жао нам је што смо вас узнемирили. 629 00:38:00,030 --> 00:38:03,380 - Да, и само бих волео да кажем, госпођо Ворд... 630 00:38:03,384 --> 00:38:05,994 (лаје пса) 631 00:38:08,625 --> 00:38:10,355 - Шта је било, Скуфф? 632 00:38:12,833 --> 00:38:15,533 (напета музика) 633 00:38:29,302 --> 00:38:30,842 Знам ко си ти! 634 00:38:30,837 --> 00:38:32,257 Не можеш да ме дираш сада, звери! 635 00:38:32,261 --> 00:38:33,561 Имам пријатеље! 636 00:38:35,782 --> 00:38:38,562 (телефон звони) 637 00:38:43,907 --> 00:38:45,787 - Резиденција Стоцкард? 638 00:38:45,794 --> 00:38:48,474 - Да, господине Стоцкард, молим? 639 00:38:48,473 --> 00:38:50,053 - [Лили] Тренутно нисам код куће. 640 00:38:50,051 --> 00:38:53,741 Али могу ли помоћи? (напета музика) 641 00:39:03,937 --> 00:39:05,727 - Бојим се да сам их занемарио. 642 00:39:06,867 --> 00:39:09,357 Седите, Ноел ће направи нам кафу. 643 00:39:09,361 --> 00:39:10,651 - Не, не за мене, хвала. 644 00:39:10,645 --> 00:39:11,925 - Не хвала. 645 00:39:18,222 --> 00:39:19,892 - Па, како да ти помогнем? 646 00:39:21,288 --> 00:39:24,568 - Госпођо Воолисцрофт да ли сте знали 647 00:39:24,572 --> 00:39:26,402 да је ваш муж био планира да те напусти? 648 00:39:26,397 --> 00:39:28,807 - Не, не, то је био гром из ведра неба! 649 00:39:28,806 --> 00:39:29,676 - Ма дај, мајко! 650 00:39:29,682 --> 00:39:30,552 Пола проклетог села је знало! 651 00:39:30,550 --> 00:39:32,910 - Па, то је свакако новост за мене, Ноел. 652 00:39:34,231 --> 00:39:38,391 - среда 11. јул, или четвртак 12. 653 00:39:38,388 --> 00:39:41,028 Госпођо Воолисцрофт, да ли запамтите последње речи 654 00:39:41,026 --> 00:39:42,636 имали сте са својим мужем? 655 00:39:42,643 --> 00:39:46,103 - Па, наравно, 11 је била прилика, видите. 656 00:39:46,104 --> 00:39:49,104 Дан када смо се верили, пре 25 година. 657 00:39:49,097 --> 00:39:53,077 Скувао сам му његов омиљени вечера, телећи бланкет. 658 00:39:53,080 --> 00:39:55,010 После је био веома љубазан. 659 00:39:56,104 --> 00:39:57,854 - Па зашто је резервисао карту, 660 00:39:57,845 --> 00:39:59,455 да одлети са Валери Мегсон? 661 00:40:04,060 --> 00:40:06,020 - И следећег јутра, госпођо Вулскрофт, 662 00:40:06,020 --> 00:40:07,720 отишао је на посао као и обично? 663 00:40:09,305 --> 00:40:10,965 А када се вратио те ноћи? 664 00:40:12,808 --> 00:40:15,128 - Да се ​​сетим те вечери. 665 00:40:15,133 --> 00:40:17,783 Да, то је био мој час јоге. 666 00:40:17,782 --> 00:40:20,792 - А кад си се вратио са вашег часа јоге? 667 00:40:20,785 --> 00:40:21,735 - Кућа је била празна. 668 00:40:21,744 --> 00:40:24,744 Али понекад је био позван послом. 669 00:40:24,737 --> 00:40:25,857 - Не, није! 670 00:40:27,145 --> 00:40:28,905 - Зашто ми стално противречиш? 671 00:40:28,911 --> 00:40:30,731 Зар нисам довољно патио? 672 00:40:36,341 --> 00:40:39,031 (Бридгет јеца) 673 00:40:40,732 --> 00:40:43,252 - Ауто Робина Воолисцрофта. 674 00:40:43,245 --> 00:40:44,975 Да ли је напустио своју канцеларију у њој? 675 00:40:44,976 --> 00:40:46,716 И где је сада? 676 00:40:46,717 --> 00:40:49,987 Кредитне картице, банковни изводи. 677 00:40:49,991 --> 00:40:50,861 - Г. Барнаби? 678 00:40:53,390 --> 00:40:54,350 Она лаже. 679 00:40:55,789 --> 00:40:57,349 Мислим, знам да не би требало реци ово о мојој мајци, 680 00:40:57,353 --> 00:41:00,053 али тата није могао да издржи поглед на њу! 681 00:41:00,053 --> 00:41:02,133 - Дакле, није вас изненадило? 682 00:41:03,098 --> 00:41:06,798 - Па не, знали смо шта је било се дешава, али Нови Зеланд? 683 00:41:06,804 --> 00:41:08,784 Нисмо имали појма о томе! 684 00:41:08,781 --> 00:41:11,451 - Мора да је било тешко за тебе и Криса. 685 00:41:11,450 --> 00:41:14,140 Твој отац, његова мајка, знао си цео живот? 686 00:41:15,058 --> 00:41:17,488 - Па да, али њен брак. 687 00:41:17,487 --> 00:41:20,157 Па, најбоље би било да питаш Цхриса о томе. 688 00:41:20,157 --> 00:41:21,497 - Шта је са твојим ујка Франком? 689 00:41:21,502 --> 00:41:23,472 Френк Лајтборн, Бриџитин брат? 690 00:41:24,690 --> 00:41:26,580 Шта је рекао о томе? 691 00:41:26,577 --> 00:41:29,487 - "Па то је живот и нека им је са срећом". 692 00:41:29,489 --> 00:41:32,229 Он је лако доћи, лако иди врста карактера. 693 00:41:32,231 --> 00:41:33,891 И добио је нешто од тога. 694 00:41:33,889 --> 00:41:36,029 Мој тата му је дао нешто новца, мислим, 695 00:41:36,027 --> 00:41:37,647 да реши проблеме у гаражи. 696 00:41:37,653 --> 00:41:38,523 - Какве невоље? 697 00:41:39,425 --> 00:41:40,835 - Не знам, али јесте изгледало прилично озбиљно 698 00:41:40,844 --> 00:41:41,854 пре неколико месеци. 699 00:41:42,752 --> 00:41:43,622 - Хвала. 700 00:41:45,764 --> 00:41:49,914 - Господине Барнаби, да ли мислите Јое Мегсон је убио мог тату? 701 00:41:52,262 --> 00:41:53,942 - Прерано је рећи, Ноел. 702 00:41:55,850 --> 00:41:58,540 (свечана музика) 703 00:42:08,278 --> 00:42:09,148 Повуци Троју. 704 00:42:12,843 --> 00:42:15,103 Госпођице Стоцкард, г. Мегсон? 705 00:42:16,567 --> 00:42:17,607 Шаптач коња. 706 00:42:18,924 --> 00:42:21,374 Овај пут бих волео истину, молим. 707 00:42:46,431 --> 00:42:48,101 - [Јулие] Нашли смо га овде. 708 00:42:48,099 --> 00:42:48,969 - [Том] У које време? 709 00:42:48,967 --> 00:42:50,667 - Одмах после поноћи. 710 00:42:50,674 --> 00:42:51,754 Враћали смо се са језера. 711 00:42:51,745 --> 00:42:54,635 - [Крис] Тамо доле, иза оног дрвећа. 712 00:42:54,637 --> 00:42:56,627 - [Том] Зашто ми ниси рекао? 713 00:42:56,628 --> 00:42:58,408 - Натерао нас је да обећамо. 714 00:42:58,411 --> 00:43:00,391 - Цхрис га је однео доле у ​​Манор. 715 00:43:01,758 --> 00:43:02,628 - Поведи нас. 716 00:43:07,493 --> 00:43:11,013 - Ево, набавили смо му ћебад и виски. 717 00:43:20,109 --> 00:43:21,699 - Али зар му није требао доктор? 718 00:43:21,695 --> 00:43:22,845 - Не би га имао. 719 00:43:22,852 --> 00:43:24,932 Рекао је да мора да заврши посао. 720 00:43:24,927 --> 00:43:25,987 Неко је покушао да га убије 721 00:43:25,991 --> 00:43:27,651 и морао је мало да прилеже. 722 00:43:27,649 --> 00:43:29,759 - Нико од укућана те није видео? 723 00:43:29,755 --> 00:43:32,225 - Не, тата је био напољу. 724 00:43:32,226 --> 00:43:35,046 Оставили смо га да спава и ујутру је отишао. 725 00:43:35,052 --> 00:43:36,042 - Сви му трагови? 726 00:43:41,089 --> 00:43:43,029 - Ако ниси видео способан да каже полицији, 727 00:43:43,029 --> 00:43:44,629 сигурно си рекао свом оцу? 728 00:43:45,604 --> 00:43:47,064 - Зашто би он био умешан? 729 00:43:50,162 --> 00:43:52,862 (напета музика) 730 00:44:06,260 --> 00:44:08,380 - Дакле, један мртав, два нестала, 731 00:44:08,377 --> 00:44:10,477 а Стоцкард игра сеоског полицајца? 732 00:44:10,483 --> 00:44:11,573 - Ах, он ме завлачи, 733 00:44:11,568 --> 00:44:15,228 али сам спреман да се кладим да крије О'Конела. 734 00:44:17,490 --> 00:44:19,520 - Цуллијев рођендан у уторак. 735 00:44:19,524 --> 00:44:21,144 - Наравно да јесте. 736 00:44:21,140 --> 00:44:22,420 - Она жели накит. 737 00:44:22,422 --> 00:44:23,892 Цаустон је безнадежан. 738 00:44:25,331 --> 00:44:26,201 - Накит? 739 00:44:27,448 --> 00:44:29,888 Шта тражите у Цаустону? 740 00:44:29,888 --> 00:44:32,938 Знам тачно место! 741 00:44:32,942 --> 00:44:35,642 (напета музика) 742 00:44:41,681 --> 00:44:43,631 Долазиш ли на венчање, Бубблес? 743 00:44:43,631 --> 00:44:47,351 - Наравно, ја сам невестина мајка. (смех) 744 00:44:47,349 --> 00:44:48,769 - Читаш новине? 745 00:44:48,765 --> 00:44:50,295 - Не треба. 746 00:44:50,304 --> 00:44:52,444 Ја и Јулие немамо тајни. 747 00:44:53,558 --> 00:44:55,768 А дечак је чамац из снова. 748 00:44:55,768 --> 00:44:56,688 - Оох, довела га је кући, зар не? 749 00:44:56,686 --> 00:45:00,736 - Оох, да, сви смо био напољу да плеше! (смех) 750 00:45:00,742 --> 00:45:04,802 Наравно да знам шта Мел мисли, смеће са фарме. 751 00:45:04,798 --> 00:45:06,428 Одакле је дошао? 752 00:45:06,425 --> 00:45:08,025 Гуттерснипе! 753 00:45:08,030 --> 00:45:09,250 Како је он? 754 00:45:09,250 --> 00:45:11,470 Речено ми је. 755 00:45:11,471 --> 00:45:13,791 Знаш, покушавам разводе старе свиње 756 00:45:13,786 --> 00:45:14,726 и извући нешто новца од њега, 757 00:45:14,732 --> 00:45:17,172 али не могу да га натерам на прељубу. 758 00:45:17,165 --> 00:45:19,645 Има лекарска уверења. 759 00:45:20,710 --> 00:45:24,820 Од његовог троструког обиласка, јадни стари бусен не може да управља. 760 00:45:26,726 --> 00:45:29,086 - Да, све је поправљено. 761 00:45:29,093 --> 00:45:30,813 А ти си добар дечко, Дамиан. 762 00:45:30,814 --> 00:45:34,224 обележићу ово, дефинитивно, у вашу корист. 763 00:45:38,008 --> 00:45:39,108 Шта има ново, Јацкие? 764 00:45:40,615 --> 00:45:42,025 - То је жена, Мохан. 765 00:45:44,703 --> 00:45:46,333 - Шта је њен проблем? 766 00:45:46,329 --> 00:45:47,349 Телли хапс опет? 767 00:45:48,811 --> 00:45:49,801 - Постајем немиран. 768 00:45:51,762 --> 00:45:56,912 - Па, мислим да је она треба мали одмор. 769 00:45:56,908 --> 00:45:59,598 (напета музика) 770 00:46:15,254 --> 00:46:16,124 - [Јое] Рођен сам у овом селу 771 00:46:16,122 --> 00:46:19,402 и мислим да умрем овде, у свом кревету, 772 00:46:19,404 --> 00:46:21,214 не у неком смрдљивом затвору. 773 00:46:22,808 --> 00:46:24,748 Сатерали су ме у ћошак. 774 00:46:24,753 --> 00:46:26,673 То је та кучка, Мари Мохан, шири своју прљавштину. 775 00:46:26,672 --> 00:46:30,382 Она и проклети Стоцкард и његов колач од ћерке 776 00:46:30,384 --> 00:46:32,254 са својим канџама у мом момку! 777 00:46:34,367 --> 00:46:36,167 Кажем ти, за две игле бих повежите много њих! 778 00:46:36,171 --> 00:46:38,481 - Па, имаш моје подршка, знате то. 779 00:46:38,475 --> 00:46:40,065 - Требало би да мислим тако. 780 00:46:41,979 --> 00:46:44,379 Новац који си добио мене ових последњих месеци. 781 00:46:46,087 --> 00:46:46,957 - Господине Мегсон. 782 00:46:49,038 --> 00:46:51,208 Г. Лигхтбоурне, наши момци поднели су свој извештај 783 00:46:51,207 --> 00:46:52,997 на лекарском ауту. 784 00:46:53,000 --> 00:46:54,980 Тако да можете да поправите то сада. 785 00:46:58,224 --> 00:47:00,384 - Ох, то су добре вести, наредниче. 786 00:47:00,382 --> 00:47:01,912 Он ме је гњавио због тога 787 00:47:01,905 --> 00:47:03,805 и зачепљује ми гаражу. 788 00:47:04,948 --> 00:47:07,558 (напета музика) 789 00:47:32,882 --> 00:47:35,682 - Дошао си да разгледаш кућу, Барнаби? 790 00:47:35,678 --> 00:47:36,828 Имаш налог? 791 00:47:36,825 --> 00:47:38,695 - У ствари, јесам. 792 00:47:40,106 --> 00:47:43,506 Али пре него што га употребим, последње Петак увече, Мелвине, 793 00:47:44,385 --> 00:47:47,315 коју Франческа прича мене је провела са тобом? 794 00:47:47,315 --> 00:47:48,845 - Па, тако је и урадила. 795 00:47:49,755 --> 00:47:52,615 - Дакле, ниси могао да возиш назад поред жртве на путу? 796 00:47:53,498 --> 00:47:55,728 - Не, иначе верен, извини, другар. 797 00:47:57,346 --> 00:48:00,766 - Мелвине, разговарао сам са Бубблесом. 798 00:48:02,225 --> 00:48:03,805 - Ох, стварно? 799 00:48:03,810 --> 00:48:06,270 - Жао ми је што чујем о вашим тешкоћама. 800 00:48:08,669 --> 00:48:11,549 - Да, па, постоји много начина 801 00:48:11,547 --> 00:48:13,327 угодити жени, Барнаби. 802 00:48:14,278 --> 00:48:15,668 Зар ниси знао? 803 00:48:21,443 --> 00:48:25,373 Чаша мехурића, шест сутра увече? 804 00:48:25,374 --> 00:48:30,234 Имајући неколико пријатеља, доведите жену. 805 00:48:30,233 --> 00:48:32,583 - Да, хоћу, хвала ти, хвала ти, Мелвине. 806 00:48:36,969 --> 00:48:38,959 - Добро, ок, хвала. 807 00:48:42,547 --> 00:48:43,787 Вести о Хонди, господине. 808 00:48:45,884 --> 00:48:47,704 - Нека буде добро, Трои. 809 00:48:47,704 --> 00:48:50,384 - Воолисцрофт је направио поклон од тога Франку Лајтборну 810 00:48:50,378 --> 00:48:51,868 и продао га је пре три недеље 811 00:48:51,869 --> 00:48:53,859 господину Стјуарту у Хаденхаму. 812 00:48:53,860 --> 00:48:55,880 Све је регистровано и кошер. 813 00:48:55,883 --> 00:48:58,543 - Дакле, то је оно што је Ноел значило да му помогнеш? 814 00:48:58,542 --> 00:49:00,512 - Па, до неке тачке. 815 00:49:00,513 --> 00:49:02,603 П рег Хонда вреди око осам хиљада? 816 00:49:02,598 --> 00:49:03,468 - Да. 817 00:49:03,467 --> 00:49:05,147 - Франк је имао дуговања до тридесет. 818 00:49:05,153 --> 00:49:06,233 Спремао се да пропадне, 819 00:49:06,227 --> 00:49:08,707 а сад се исправио напоље, по свему судећи. 820 00:49:08,709 --> 00:49:10,959 Па ко је искашљао остатак? 821 00:49:12,580 --> 00:49:17,600 - Да, скинуо сам му, средио и продао даље. 822 00:49:17,603 --> 00:49:19,173 Понудио сам новац својој сестри, 823 00:49:19,167 --> 00:49:22,467 али добро, расејана као она била, она то не би имала. 824 00:49:22,469 --> 00:49:23,949 - И помогло је код неких, 825 00:49:23,953 --> 00:49:26,913 али не и све ваше финансијске потешкоће? 826 00:49:29,052 --> 00:49:31,722 - Да, да, добро је дошло. 827 00:49:31,721 --> 00:49:34,521 - Ако вам је дао свој ауто, г. Лигхтбоурне, 828 00:49:34,522 --> 00:49:37,322 сигурно сте знали шта планирао је да уради. 829 00:49:37,321 --> 00:49:38,301 - Не, заправо нисам. 830 00:49:38,301 --> 00:49:41,181 Не, звао ме је са свог канцеларију, оног дана када ју је напустио. 831 00:49:41,179 --> 00:49:42,939 - [Гавин] 11. јула? 832 00:49:42,941 --> 00:49:44,331 - Ох, је ли то било? 833 00:49:44,328 --> 00:49:46,048 - У које време је оставио ауто? 834 00:49:46,048 --> 00:49:49,828 - Ох, па, било би био негде после седам, 835 00:49:49,830 --> 00:49:51,320 ако се добро сећам. 836 00:49:52,721 --> 00:49:55,751 - Дакле, ти си могао бити последња особа која га је видела живог? 837 00:49:57,132 --> 00:49:58,702 - Осим његовог убице, да. 838 00:50:00,420 --> 00:50:02,870 Да ли стижете било где са овим шокантним послом? 839 00:50:02,867 --> 00:50:04,847 То је велики притисак за породицу. 840 00:50:04,848 --> 00:50:07,968 Посебно млади Ноел, са ближи се ово венчање. 841 00:50:07,966 --> 00:50:10,446 - Знаш ово село, Франк. 842 00:50:10,447 --> 00:50:11,967 Реци ми ко је то урадио. 843 00:50:13,189 --> 00:50:14,349 - Ох, питаш мене? 844 00:50:16,294 --> 00:50:20,254 Па, сад, не волим оцењујући моје пријатеље, 845 00:50:20,249 --> 00:50:24,939 али ствари не изгледају добро за Јоеа Мегсона тренутно. 846 00:50:27,315 --> 00:50:29,045 (лежерна музика) 847 00:50:29,047 --> 00:50:33,377 - Ох, Том, кад би само ти могао да приушти све ово, 848 00:50:33,377 --> 00:50:36,327 и љупка сењорита да иде уз то? 849 00:50:36,332 --> 00:50:37,552 - Сад се понашај. 850 00:50:46,027 --> 00:50:49,067 (звоно на вратима) 851 00:51:00,353 --> 00:51:04,363 - Ах, главни инспектор и гђа. Барнаби, уђи, уђи. 852 00:51:04,356 --> 00:51:06,036 У салону смо. 853 00:51:10,497 --> 00:51:12,697 Сада, Јоице, дозволи ми да те упознам. 854 00:51:13,865 --> 00:51:18,455 Ово је др Бургесс, Велечасни Тхорне, госпођо Вард, 855 00:51:21,633 --> 00:51:25,303 моја љупка ћерка Џули и Франк Лигхтбоурне 856 00:51:25,304 --> 00:51:27,584 који држи све наше моторе да откуцавају. 857 00:51:28,599 --> 00:51:29,659 - Како сте? 858 00:51:29,659 --> 00:51:31,159 - [Гости] Како сте? 859 00:51:31,164 --> 00:51:32,034 - Ох, молим те. 860 00:51:32,032 --> 00:51:33,472 - [Јоице] Ох, хвала. 861 00:51:33,466 --> 00:51:37,936 - Далеко се враћамо, Главни инспектор Барнаби и ја. 862 00:51:38,890 --> 00:51:41,650 Дакле, срећни дани. 863 00:51:42,790 --> 00:51:44,150 - Срећни дани, Мелвине. 864 00:51:44,145 --> 00:51:45,285 - [Гости] Срећни дани. 865 00:51:46,836 --> 00:51:49,466 - Али наша сврха вечерас 866 00:51:49,474 --> 00:51:51,774 је пружити Тому сваку помоћ 867 00:51:51,768 --> 00:51:54,998 у свом настојању да реши ову страшну трагедију. 868 00:52:00,266 --> 00:52:03,516 - Па, бојим се да морате уради ово без мене, Мелвине. 869 00:52:03,519 --> 00:52:05,639 Морам да присуствујем пацијенту. 870 00:52:05,636 --> 00:52:06,946 - Па то је штета, докторе. 871 00:52:06,949 --> 00:52:11,929 - Опростите, г. Барнаби, Госпођо Барнаби, збогом. 872 00:52:14,801 --> 00:52:19,981 Ох, хвала и срећно са својим разматрањима. 873 00:52:24,144 --> 00:52:26,494 - Да, па, идемо право на ствар. 874 00:52:27,595 --> 00:52:30,955 Почните са убиством мотив и прилика. 875 00:52:30,963 --> 00:52:32,323 Јесам ли у праву, Томе? 876 00:52:32,318 --> 00:52:35,598 - То је обично начин око тога, да, Мелвине. 877 00:52:35,603 --> 00:52:37,703 - А у овом селу постоји једна особа 878 00:52:37,699 --> 00:52:39,259 са обиљем и једног и другог. 879 00:52:40,254 --> 00:52:42,634 Иако ми је жао што то кажем, 880 00:52:42,631 --> 00:52:45,681 пошто је требало да постане породица. 881 00:52:45,676 --> 00:52:48,316 - Не, не можете га само оптужити! 882 00:52:48,324 --> 00:52:50,974 - Не оптужујем никога, душо. 883 00:52:50,973 --> 00:52:54,633 То је Барнабијев посао, и то пре обуче клизаљке, 884 00:52:54,632 --> 00:52:56,182 то боље за све заинтересоване. 885 00:52:59,200 --> 00:53:01,380 - Ако могу само да кажем нешто? 886 00:53:01,379 --> 00:53:03,489 - Ох, молим вас, Викар. 887 00:53:03,485 --> 00:53:06,585 - Па, не знам Џо Мегсон лично, 888 00:53:06,592 --> 00:53:08,332 пошто није богомољац. 889 00:53:08,334 --> 00:53:10,074 - Али он је из твог стада. 890 00:53:10,065 --> 00:53:11,835 - Јесте, да, заиста јесте. 891 00:53:11,837 --> 00:53:15,197 Да, наравно да јесте, да, сасвим. 892 00:53:15,195 --> 00:53:18,005 Али, да будем искрен. 893 00:53:18,010 --> 00:53:20,170 Познат је по репутацији као... 894 00:53:20,168 --> 00:53:21,368 - Шта? 895 00:53:21,368 --> 00:53:22,558 Познато да је шта? 896 00:53:23,985 --> 00:53:29,195 - Па, да будем добротворна, а човек несигурног темперамента. 897 00:53:29,198 --> 00:53:31,318 И требало би таквог човека, 898 00:53:31,315 --> 00:53:33,935 у савезу са бруталном физичком снагом, 899 00:53:33,942 --> 00:53:37,802 да изврши тако ужасно дело. 900 00:53:37,801 --> 00:53:38,861 - Шта си управо рекао? 901 00:53:38,864 --> 00:53:39,734 - Јулие. 902 00:53:39,733 --> 00:53:42,773 - Не, он говори о томе мој будући свекар! 903 00:53:42,774 --> 00:53:44,294 Тата, не желим да ме ожени! 904 00:53:44,286 --> 00:53:45,166 - Смири се. 905 00:53:45,173 --> 00:53:47,203 - Не, нећу! 906 00:53:47,195 --> 00:53:49,985 Овај човек је љигаво створење који ће учинити све што кажеш 907 00:53:49,990 --> 00:53:51,670 да му поправи крвави кров! 908 00:53:51,669 --> 00:53:53,899 - Најискреније се противим! 909 00:53:53,900 --> 00:53:54,950 - Добро! 910 00:53:54,953 --> 00:53:59,743 - Мелвине, ово је разговор не сматрам корисним. 911 00:53:59,739 --> 00:54:02,279 Позвали сте нас овде за друштвено вече? 912 00:54:03,264 --> 00:54:06,494 - Да, и ох, добро небеса, да ли је то време? 913 00:54:06,486 --> 00:54:09,276 Заиста морам да идем, хорска вежба. 914 00:54:11,713 --> 00:54:12,583 (Јулие јеца) 915 00:54:12,581 --> 00:54:15,751 - Драга, сада је у реду, у реду је. 916 00:54:15,745 --> 00:54:17,245 Ово није било паметно, Мелвине! 917 00:54:18,352 --> 00:54:20,462 - Са начином на који ствари стоје испада, девојко моја, 918 00:54:20,458 --> 00:54:22,998 Мислим да нећеш бити захтевајући да се било ко ожени с тобом. 919 00:54:22,997 --> 00:54:24,907 (Јулие јеца) 920 00:54:24,906 --> 00:54:27,686 (куцање на врата) 921 00:54:31,959 --> 00:54:33,679 - Полиција, детектив наредник Трои. 922 00:54:33,679 --> 00:54:35,759 Имам налог за претрес ових просторија. 923 00:54:36,722 --> 00:54:38,182 - Ево, шта мислиш да радиш? 924 00:54:38,178 --> 00:54:39,988 - Шон О'Конел, госпођо Марш. 925 00:54:39,987 --> 00:54:40,867 где је он? 926 00:54:40,869 --> 00:54:44,429 - Не знам о чему причаш. 927 00:54:46,676 --> 00:54:48,326 Који је твој број? 928 00:54:49,444 --> 00:54:50,804 Имам пријатеље, знаш! 929 00:54:50,804 --> 00:54:53,124 Утицајни, имаће ти желудац! 930 00:54:53,119 --> 00:54:54,989 Хајде, излази. 931 00:54:56,979 --> 00:54:58,999 Рекао сам напоље, вас пар! 932 00:54:58,996 --> 00:54:59,866 Проклети живци! 933 00:55:03,464 --> 00:55:05,724 (драмска музика) 934 00:55:05,716 --> 00:55:06,766 (жена на ТВ-у вришти) 935 00:55:06,768 --> 00:55:08,068 - Стани! 936 00:55:13,410 --> 00:55:14,450 - [Човек] Оох! 937 00:55:20,505 --> 00:55:25,715 - (Жена) (виче) Не, пусти ме! 938 00:55:26,712 --> 00:55:28,522 - Јесам ли вас задовољио, господару? 939 00:55:28,516 --> 00:55:29,376 Да ли ми је опроштено? 940 00:55:34,004 --> 00:55:36,704 (звечке браве) 941 00:55:38,400 --> 00:55:40,910 - Добро си урадио. 942 00:55:40,913 --> 00:55:41,963 - Јеси ли то ти, Сеан? 943 00:55:42,943 --> 00:55:44,453 (клик на врата) 944 00:55:44,445 --> 00:55:47,695 (злослутна музика) 945 00:55:47,701 --> 00:55:48,571 ко је то? 946 00:55:52,283 --> 00:55:53,333 ко је тамо? 947 00:56:15,059 --> 00:56:18,359 (жена на ТВ вришти) 948 00:56:22,404 --> 00:56:24,514 (сирене завијају) 949 00:56:24,510 --> 00:56:27,960 (свечана музика) 950 00:56:27,964 --> 00:56:32,314 (пригушено полицијско чаврљање на радију) 951 00:56:44,694 --> 00:56:47,564 (пас цвили) 952 00:56:49,163 --> 00:56:51,673 - О Боже, преписао сам јој пилуле! 953 00:56:51,672 --> 00:56:54,632 Али није дала никакве назнаке, да је била самоубилачка! 954 00:56:54,632 --> 00:56:56,452 - [Гавин] Може ли неко добити тог пса одавде молим! 955 00:56:56,447 --> 00:56:59,227 - Да, Скуфф, дођи, брзо. - Хвала. 956 00:57:03,673 --> 00:57:05,743 - Ово није самоубиство. 957 00:57:05,738 --> 00:57:08,468 И то је неспретан покушај да изгледа као један. 958 00:57:08,470 --> 00:57:10,030 - Пилуле су јој се забили у грло? 959 00:57:10,034 --> 00:57:13,224 - Требала би само шачица од ових да ураде посао. 960 00:57:13,224 --> 00:57:14,954 - Неко не ризикује. 961 00:57:18,073 --> 00:57:19,973 Али да ли су добили шта тражили су? 962 00:57:19,971 --> 00:57:22,241 - Нашао ју је човек из села, господине. 963 00:57:22,237 --> 00:57:24,117 Дошао је да јој поправи телевизију. 964 00:57:25,424 --> 00:57:28,464 Нисам добио одговор и видео њу кроз прозор. 965 00:57:28,458 --> 00:57:30,368 Тренутно је у тоалету. 966 00:57:30,367 --> 00:57:32,657 - [Доктор Булард] Време смрти, око поноћи. 967 00:57:34,079 --> 00:57:35,409 - Нема знакова провале или уласка, господине. 968 00:57:35,413 --> 00:57:37,523 - Па, мора да јесте отворио врата некоме. 969 00:57:37,524 --> 00:57:40,974 - Или је неко имао кључ. 970 00:57:40,971 --> 00:57:42,251 Почни одатле, Трои. 971 00:57:42,253 --> 00:57:46,523 Писма, Валери Мегсон, Ново Зеландска адреса, било шта. 972 00:57:51,506 --> 00:57:56,266 (пригушено полицијско чаврљање на радију) 973 00:57:56,273 --> 00:58:00,473 Некада је била плесачица, пријатељи са Нурејевим. 974 00:58:00,470 --> 00:58:04,470 Знате ли, могла је још додирују земљу 975 00:58:04,474 --> 00:58:06,234 длановима? 976 00:58:07,466 --> 00:58:09,296 - Нисам то знао. 977 00:58:09,297 --> 00:58:10,167 Боље да се вратим. 978 00:58:10,166 --> 00:58:11,026 - Да. 979 00:58:13,295 --> 00:58:16,095 - А где си био, ти глупи псу? 980 00:58:20,956 --> 00:58:21,816 - [Јулие] Шта се дешава? 981 00:58:21,824 --> 00:58:22,694 - [Билл] Ах. 982 00:58:22,693 --> 00:58:26,343 (мотор трактора тутњи) 983 00:58:54,115 --> 00:58:54,975 - Господине! 984 00:58:55,879 --> 00:58:58,399 Она сутра креће за Канаду 985 00:58:58,400 --> 00:59:00,420 и ту је писмо од њена сестра у Торонту, 986 00:59:00,415 --> 00:59:03,145 што одува самоубиство, зар не? 987 00:59:03,147 --> 00:59:04,507 - Да ли је то човек који ју је пронашао? 988 00:59:04,513 --> 00:59:05,813 - Човек за поправку телевизора, да, господине. 989 00:59:05,811 --> 00:59:08,661 Зове се Цуллен, он је Стоцкардов баштован. 990 00:59:14,274 --> 00:59:16,264 - То је стари Билл, господине. 991 00:59:16,264 --> 00:59:17,284 - Није коза? 992 00:59:19,163 --> 00:59:22,393 - Могу ли да попричам, молим Мелвине, насамо? 993 00:59:23,584 --> 00:59:24,524 - У реду, Јацкие. 994 00:59:28,912 --> 00:59:30,832 Лош посао, Томе. 995 00:59:30,828 --> 00:59:33,888 Зашто је морала да иде и уради то, сама на врху? 996 00:59:33,886 --> 00:59:34,746 Трагично. 997 00:59:34,754 --> 00:59:36,724 - Па, реци ми, Мелвине. 998 00:59:36,722 --> 00:59:40,182 Поготово како је била праведна пред одласком за Канаду, 999 00:59:41,852 --> 00:59:44,122 преко ваших добрих услуга? 1000 00:59:48,348 --> 00:59:49,648 - Ах. 1001 00:59:49,652 --> 00:59:51,452 - Шта је урадила да то заради? 1002 00:59:53,353 --> 00:59:55,593 - Само њено право на заштиту. 1003 00:59:56,878 --> 00:59:58,558 Ако Закон неће да уради посао. 1004 00:59:58,556 --> 01:00:01,366 Знате ли да је имала стајњак провући кроз њен поштански сандучић? 1005 01:00:04,364 --> 01:00:05,714 - Мислиш да је то била Мегсон? 1006 01:00:05,709 --> 01:00:08,199 - Наравно да је проклета Мегсон! 1007 01:00:08,201 --> 01:00:11,711 Била је другарица са његовом женом и хтео је да је уплаши. 1008 01:00:11,714 --> 01:00:15,434 Ако желите да се ово среди, окрени се та проклета фарма. 1009 01:00:15,427 --> 01:00:16,837 Наћи ћеш доказе. 1010 01:00:20,234 --> 01:00:22,624 - Ти си, Мелвине глас овог села. 1011 01:00:22,622 --> 01:00:24,122 Његове очи и уши. 1012 01:00:25,573 --> 01:00:29,953 зар то нисте знали Сеан О'Цоннелл је био овде 1013 01:00:29,952 --> 01:00:32,172 глуми за Валерие Мегсон, 1014 01:00:32,173 --> 01:00:34,803 све од Новог Зеланд, тражите одговоре? 1015 01:00:37,293 --> 01:00:38,653 Зар ти Мери то није рекла? 1016 01:00:42,819 --> 01:00:44,969 И по твојој аргументацији, 1017 01:00:44,967 --> 01:00:47,407 О'Конел је једнак претња убици, 1018 01:00:49,409 --> 01:00:50,769 и он је нестао. 1019 01:00:52,537 --> 01:00:55,227 - Видите, мало сам заузет јутрос. 1020 01:00:56,573 --> 01:00:58,303 И ти си по изгледу. 1021 01:00:59,878 --> 01:01:05,088 Ако нешто чујем, чућу обавестити вас, у реду? 1022 01:01:05,298 --> 01:01:07,988 (свечана музика) 1023 01:01:16,780 --> 01:01:19,640 - Госпођица Стоцкард жели да попричам са вама, господине. 1024 01:01:19,637 --> 01:01:21,107 - Не овде, молим. 1025 01:01:43,787 --> 01:01:48,997 Ово је наше место, поноћ гозбе, мршави дипови. 1026 01:01:51,305 --> 01:01:54,395 Све што желим је да будем овде са Крисом. 1027 01:01:54,401 --> 01:01:55,851 - татина девојчица, 1028 01:01:56,998 --> 01:01:59,978 венчање у село које практично поседује. 1029 01:01:59,980 --> 01:02:03,720 - Знам да ти се не свиђа, али он се реформисао, знате. 1030 01:02:03,717 --> 01:02:05,907 А он нема шта да ради уради са овим убиствима. 1031 01:02:05,913 --> 01:02:08,063 - Не, он то жели верујте да је Џо Мегсон, 1032 01:02:08,061 --> 01:02:09,671 заустави венчање, 1033 01:02:09,667 --> 01:02:12,147 спречити га да икада поставши твој свекар. 1034 01:02:12,148 --> 01:02:13,448 - Али шта ако је у праву? 1035 01:02:17,508 --> 01:02:20,948 - Па, не би било твоја грешка, зар не? 1036 01:02:20,952 --> 01:02:24,132 Мислим ти и Цхрис, јесте имате своје животе. 1037 01:02:24,129 --> 01:02:28,319 - Да, добро о шаптачу коњима. 1038 01:02:29,530 --> 01:02:31,360 Нисам ти баш све рекао. 1039 01:02:32,408 --> 01:02:34,798 Крис је отишао кући, ја сам остала са човеком. 1040 01:02:36,068 --> 01:02:37,618 Онда сам чуо да се тата враћа. 1041 01:02:37,622 --> 01:02:39,182 - [Том] Шта, од Франческе? 1042 01:02:40,520 --> 01:02:41,880 - Било је око један и тридесет. 1043 01:02:43,413 --> 01:02:46,113 (напета музика) 1044 01:02:55,389 --> 01:02:58,059 Јадни момак, стварно му је требао доктор. 1045 01:02:58,059 --> 01:03:00,669 Али тата је рекао да остави њему и послао ме у кревет. 1046 01:03:02,011 --> 01:03:05,631 Изазвао сам га следећег дана, рекао је да је човек добро. 1047 01:03:05,629 --> 01:03:08,059 Радио је посао за њега 1048 01:03:08,058 --> 01:03:10,178 и ако сам рекао теби или било коме о томе, 1049 01:03:10,175 --> 01:03:12,085 он би отказао венчање. 1050 01:03:12,090 --> 01:03:14,350 - А где је он сада, Сеан О'Цоннелл? 1051 01:03:15,542 --> 01:03:18,472 (напета музика) 1052 01:03:18,465 --> 01:03:23,565 - Полако сад, полако момче, полако, полако. 1053 01:03:24,648 --> 01:03:26,278 То је мој драги дечко, то је мој драги дечко. 1054 01:03:26,284 --> 01:03:29,114 (коњ цвили) 1055 01:03:29,111 --> 01:03:30,151 Трема, зар не? 1056 01:03:32,574 --> 01:03:35,364 Ти и ја, обоје, али ми то можемо. 1057 01:03:39,079 --> 01:03:40,589 Покажи им од чега смо направљени. 1058 01:03:46,659 --> 01:03:50,369 Неће ти наудити, лепо ће се понашати према теби 1059 01:03:52,196 --> 01:03:54,726 јер ћеш их направити богатији него што јесу. 1060 01:03:56,138 --> 01:04:00,278 Бићеш славан за шта си рођен. 1061 01:04:03,458 --> 01:04:05,388 И показаћеш им да си најбољи. 1062 01:04:08,181 --> 01:04:11,031 Најбољи од Бога икада спустио на ову земљу. 1063 01:04:11,027 --> 01:04:12,697 (коњ цвили) 1064 01:04:12,700 --> 01:04:14,350 Хајде, хајде момче. 1065 01:04:17,681 --> 01:04:21,071 Бићу уз тебе на сваком кораку. 1066 01:05:16,676 --> 01:05:19,626 (коњ цвили) 1067 01:05:39,417 --> 01:05:42,367 (копата лупају) 1068 01:05:44,624 --> 01:05:47,494 (коњ фркће) 1069 01:05:49,364 --> 01:05:52,324 (коњ цвили) 1070 01:06:54,329 --> 01:06:56,939 (напета музика) 1071 01:07:08,921 --> 01:07:09,791 Још један. 1072 01:07:51,779 --> 01:07:53,359 Полако, момче, полако. 1073 01:07:53,359 --> 01:07:55,879 (тријумфална музика) 1074 01:07:55,876 --> 01:07:58,916 (група аплаудира) 1075 01:08:04,686 --> 01:08:06,416 - Шта ти мислиш? 1076 01:08:19,400 --> 01:08:20,270 браво! 1077 01:08:23,183 --> 01:08:25,793 (напета музика) 1078 01:08:56,326 --> 01:08:58,136 - Види, човече. (коњ цвили) 1079 01:08:58,139 --> 01:09:01,399 (копата клецају) Јури га, хајде, дижи се! 1080 01:09:01,396 --> 01:09:02,826 (коњ фркће) Јури га, јури га! 1081 01:09:02,834 --> 01:09:04,224 Хајде! - Хајде! 1082 01:09:06,670 --> 01:09:07,670 Хајде! - Јури га! 1083 01:09:07,673 --> 01:09:11,213 (коњ цвили) 1084 01:09:11,208 --> 01:09:16,028 - Полако, стари, бар изађи на крвава врата. 1085 01:09:19,962 --> 01:09:23,462 - У право време, г. О'Конел? 1086 01:09:23,455 --> 01:09:24,945 Већ му недостајеш. 1087 01:09:29,442 --> 01:09:32,482 (лупање коњске кутије) 1088 01:09:34,672 --> 01:09:38,242 - Нисам то урадио ни због себе ни због новца. 1089 01:09:40,524 --> 01:09:43,054 Осим потребе за животом, тј. 1090 01:09:43,047 --> 01:09:44,187 Ради се о коњима. 1091 01:09:47,176 --> 01:09:48,266 Створења као и ми остали 1092 01:09:48,272 --> 01:09:51,092 који жуде за мало пажње и разумевања. 1093 01:09:52,150 --> 01:09:53,770 - Причај ми о Валерие Мегсон. 1094 01:09:57,655 --> 01:09:59,455 Само нам треба контакт. 1095 01:10:02,306 --> 01:10:03,386 - Питајте гђу Мохан. 1096 01:10:04,954 --> 01:10:06,684 - Не можемо то да урадимо г. О'Конел. 1097 01:10:07,829 --> 01:10:11,009 Она је убијена. (напета музика) 1098 01:10:11,993 --> 01:10:13,353 Зар ти то нису рекли? 1099 01:10:23,158 --> 01:10:27,508 - Само ме води кући. 1100 01:10:27,508 --> 01:10:29,228 - Не бих да сам на твом месту, Сеан. 1101 01:10:31,325 --> 01:10:33,145 Сам у тој твојој колиби? 1102 01:10:34,223 --> 01:10:36,593 - Он је направио своју магију за тебе, Мелвине. 1103 01:10:36,590 --> 01:10:38,080 Можете га сада пустити. 1104 01:10:38,081 --> 01:10:41,921 - Па, неко је покушао да га убију, зар не? 1105 01:10:41,919 --> 01:10:42,789 Хмм? 1106 01:10:42,787 --> 01:10:44,597 Ставити тело у бунар? 1107 01:10:45,535 --> 01:10:46,915 А сада Мери Мохан. 1108 01:10:48,498 --> 01:10:50,148 Да ли је неко сигуран у овом селу? 1109 01:10:51,657 --> 01:10:52,527 - Зашто сте га оставили тамо, господине? 1110 01:10:52,526 --> 01:10:55,016 - Не могу га натерати да оде, Трои. 1111 01:10:55,015 --> 01:10:57,395 Нема смисла разговарати њега са Стокардом тамо. 1112 01:10:57,400 --> 01:10:58,690 Ох, докторе Бургесс. 1113 01:10:58,685 --> 01:11:00,325 - Да, надао сам се разговарати с тобом. 1114 01:11:00,333 --> 01:11:01,543 - Улази у ауто. 1115 01:11:16,717 --> 01:11:18,747 - [Мелвин] Учинио си нас поносним, пријатељу. 1116 01:11:19,769 --> 01:11:23,479 - Да, па било је понекад додирнути и отићи. 1117 01:11:25,201 --> 01:11:26,971 Имали смо среће што смо се извукли. 1118 01:11:33,844 --> 01:11:36,894 - Немој рећи да не пазим на тебе. 1119 01:11:43,282 --> 01:11:46,232 - [Том] Намјерно те имамо ометање полиције, 1120 01:11:46,233 --> 01:11:48,313 непријављивање саобраћајне незгоде. 1121 01:11:48,308 --> 01:11:49,498 - Пријавио сам то! 1122 01:11:49,496 --> 01:11:51,466 - Не, ниси, ти покушао да то прикрије. 1123 01:11:51,467 --> 01:11:53,497 Билл Питман је то пријавио. 1124 01:11:53,501 --> 01:11:55,181 Шта још имамо, наредниче? 1125 01:11:55,179 --> 01:11:57,779 - Ох, пијана и опасна вожња, 1126 01:11:57,776 --> 01:12:00,776 снабдевање моћним лековима самоубилачкој старици. 1127 01:12:00,779 --> 01:12:02,339 - То је за лекарски савет. 1128 01:12:02,343 --> 01:12:03,823 - Ох, не, не то, молим те. 1129 01:12:03,816 --> 01:12:07,256 Не, не, ја сам будала, Ја сам будала, ја сам будала. 1130 01:12:10,080 --> 01:12:12,500 - Зашто сте то урадили, докторе Бургесс? 1131 01:12:12,499 --> 01:12:16,099 - О боже, ви полицајци, немаш ли мозга? 1132 01:12:16,096 --> 01:12:17,886 Био је то Стоцкард. 1133 01:12:17,889 --> 01:12:19,119 Знао је да сам ударио тог типа. 1134 01:12:19,120 --> 01:12:22,120 Имао ме је преко бурета, а њему је била потребна моја вештина. 1135 01:12:22,123 --> 01:12:25,223 Имате ли идеју о стању у којем је човек био? 1136 01:12:25,219 --> 01:12:28,199 Крпање га је било а јединствено достигнуће! 1137 01:12:28,202 --> 01:12:30,722 - Шта је са твојим новцем зарадио за своју малу ескападу? 1138 01:12:30,715 --> 01:12:33,625 - Ох, молим те, молим те, ево, узми, узми! 1139 01:12:35,428 --> 01:12:36,298 - Троја! 1140 01:12:38,233 --> 01:12:42,093 Сад ме слушај. 1141 01:12:42,091 --> 01:12:44,481 Ако желите да наставите са праксом, 1142 01:12:44,479 --> 01:12:48,019 ти ћеш довести свог пацијента у полицијску станицу Цаустон, 1143 01:12:48,024 --> 01:12:50,284 Понедељак ујутру, тачно у девет сати. 1144 01:12:50,276 --> 01:12:54,436 - Да, наравно, али како да га склоним? 1145 01:12:54,436 --> 01:12:56,696 - Па, ти си доктор, зар не? 1146 01:12:56,699 --> 01:12:58,809 Реци да је то болнички преглед. 1147 01:12:58,811 --> 01:13:01,351 (напета музика) 1148 01:13:01,350 --> 01:13:03,120 - [Гавин] Удовице и сирочад, господине? 1149 01:13:30,952 --> 01:13:33,562 (клик на врата) 1150 01:13:57,691 --> 01:13:59,171 - Здраво, Франкие. 1151 01:14:04,254 --> 01:14:05,544 - Шта хоћеш? 1152 01:14:05,542 --> 01:14:06,602 - Дођи да се играмо. 1153 01:14:08,344 --> 01:14:13,564 - Ох не, не сада, и не овде. 1154 01:14:15,275 --> 01:14:16,425 - Шта је било? 1155 01:14:17,561 --> 01:14:18,761 Уплашен, мали брате? 1156 01:14:21,586 --> 01:14:22,816 Нико нас не може видети. 1157 01:14:25,025 --> 01:14:27,805 (телефон звони) 1158 01:14:36,372 --> 01:14:39,472 - Доктор, господине, без свог пацијента. 1159 01:14:39,469 --> 01:14:41,179 - Покушао сам, али он није попуштао. 1160 01:14:41,179 --> 01:14:42,839 Рекао је да је у опасности. 1161 01:14:43,796 --> 01:14:45,406 Али он је желео да имаш ово. 1162 01:14:56,840 --> 01:14:57,710 - Троја. 1163 01:15:02,590 --> 01:15:04,600 (звучни сигнал бирања) 1164 01:15:04,598 --> 01:15:06,198 - Хоће ли бити одговора? 1165 01:15:06,204 --> 01:15:10,914 - Не, хвала, Др. Бургесс. 1166 01:15:10,909 --> 01:15:12,779 - Колико је сати на Новом Зеланду, господине? 1167 01:15:12,783 --> 01:15:13,653 - Само бирај! 1168 01:15:14,955 --> 01:15:17,735 (свечана музика) 1169 01:15:20,061 --> 01:15:20,931 - Звони. 1170 01:15:24,972 --> 01:15:25,922 - Мрс. Маттхевс? 1171 01:15:26,891 --> 01:15:28,641 Ово је главни инспектор Барнаби, 1172 01:15:28,643 --> 01:15:29,953 зове из Енглеске. 1173 01:15:31,020 --> 01:15:34,590 Имате ли Валерие Мегсон са собом? 1174 01:15:37,516 --> 01:15:38,736 Валерие Мегсон? 1175 01:15:41,551 --> 01:15:44,331 (нежна музика) 1176 01:15:58,096 --> 01:16:01,656 (покровитељи пабова брбљају) 1177 01:16:23,307 --> 01:16:24,177 - Мама? 1178 01:16:54,528 --> 01:16:56,388 - Да ли она зна чему се вратила? 1179 01:16:56,387 --> 01:16:58,297 - Да, Билл, зна. 1180 01:17:31,641 --> 01:17:32,681 госпођо Мегсон? 1181 01:17:34,002 --> 01:17:34,872 - Ох. 1182 01:17:36,517 --> 01:17:38,277 - Узми кафу, Трои. 1183 01:17:38,279 --> 01:17:39,609 - [Валерие] Шта ти се десило? 1184 01:17:39,605 --> 01:17:40,465 - Ја? 1185 01:17:43,979 --> 01:17:49,019 Прегазио ме локални доктор, 1186 01:17:49,023 --> 01:17:51,293 али опорављам се, кажу ми. 1187 01:17:51,285 --> 01:17:53,785 Хвала истом господину. 1188 01:17:53,788 --> 01:17:55,578 - Вас двоје сте се упознали на Новом Зеланду? 1189 01:17:56,624 --> 01:17:58,304 - Да, преко пријатеља фармера. 1190 01:17:58,303 --> 01:18:01,073 Валери и ја смо разговарали, рекла ми је своју ситуацију. 1191 01:18:02,192 --> 01:18:03,842 Био сам на путу да се вратим овде, 1192 01:18:03,840 --> 01:18:05,990 па сам понудио своју помоћ. 1193 01:18:05,988 --> 01:18:08,318 - Да покушам да сазнам шта догодило Робину? 1194 01:18:08,323 --> 01:18:09,203 - Тако је. 1195 01:18:18,604 --> 01:18:19,624 - Зашто Мари? 1196 01:18:19,616 --> 01:18:21,626 Зашто и она? 1197 01:18:21,628 --> 01:18:23,758 - Да, јадна милостива душо. 1198 01:18:24,715 --> 01:18:26,735 - Вероватно је убица мислио 1199 01:18:26,737 --> 01:18:28,657 да је Мери Мохан била на њему. 1200 01:18:29,886 --> 01:18:30,756 - Је ли била? 1201 01:18:32,400 --> 01:18:36,080 - Не, истина смо ми нису много напредовали. 1202 01:18:37,915 --> 01:18:39,685 Знали смо да се Робин није вратио са женом, 1203 01:18:39,688 --> 01:18:41,398 то је било сигурно. 1204 01:18:41,398 --> 01:18:44,518 - 12. јул, гђо Мегсон. 1205 01:18:44,516 --> 01:18:46,716 Дан када сте отишли ​​на Хитроу. 1206 01:18:46,716 --> 01:18:49,676 Ти и Робин сте планирали да оде одвојено. 1207 01:18:57,977 --> 01:18:59,987 - Састајали смо се у дванаест на пријави, 1208 01:18:59,989 --> 01:19:02,289 али није дошао. 1209 01:19:03,858 --> 01:19:05,788 Онда сам добио поруку. 1210 01:19:05,787 --> 01:19:06,657 - [Најављивач] Вилл Мрс. Мегсон, 1211 01:19:06,656 --> 01:19:10,486 путник на лету НЗ001 за Окланд, 1212 01:19:10,490 --> 01:19:12,350 молим вас идите на шалтер за информације. 1213 01:19:12,346 --> 01:19:15,026 Госпођо Мегсон, за информациони пулт, одмах. 1214 01:19:15,025 --> 01:19:16,745 - Робин се јавила, рекли су. 1215 01:19:18,445 --> 01:19:20,885 Био је задржан, али нисам требао да бринем. 1216 01:19:20,885 --> 01:19:25,005 Требао сам да летим и он би био на следећем. 1217 01:19:28,236 --> 01:19:31,156 Али нисам могао да одем без њега! 1218 01:19:33,085 --> 01:19:35,655 Тако да сам резервисао хотел на аеродрому. 1219 01:19:35,661 --> 01:19:39,561 Звао је Мери, али није знала ништа. 1220 01:19:41,500 --> 01:19:42,960 Кога бих другог могао да позовем? 1221 01:19:42,960 --> 01:19:43,950 Његова жена? 1222 01:19:45,379 --> 01:19:47,229 Не Јое, он би ме убио! 1223 01:19:49,134 --> 01:19:50,004 (тужна музика) 1224 01:19:50,003 --> 01:19:51,833 Цело следеће јутро сам чекао, 1225 01:19:54,659 --> 01:19:59,869 онда сам коначно проходао у авион у бунилу. 1226 01:20:02,635 --> 01:20:07,225 Тај лет, о Боже, никад га нећу заборавити! 1227 01:20:10,018 --> 01:20:13,378 - Претходно јутро, када си напустио фарму. 1228 01:20:15,273 --> 01:20:16,863 Како сте стигли на Хитроу? 1229 01:20:16,858 --> 01:20:17,728 - Шта? 1230 01:20:19,131 --> 01:20:24,141 Ох, Мери ме је натерала Цаустон за лондонски воз. 1231 01:20:24,135 --> 01:20:25,745 (напета музика) 1232 01:20:25,752 --> 01:20:28,682 Али док смо одлазили, Џо нас је видео. 1233 01:20:30,789 --> 01:20:32,839 Као да је знао, и чекао нас. 1234 01:20:47,496 --> 01:20:48,956 (лаје пса) (Мари виче) 1235 01:20:48,958 --> 01:20:51,998 (гуме шкрипе) 1236 01:20:53,893 --> 01:20:55,263 Али Мери је возила као луда 1237 01:20:55,258 --> 01:20:57,198 и она нас је удаљила одатле. 1238 01:20:58,274 --> 01:21:01,064 (телефон звони) 1239 01:21:02,941 --> 01:21:04,071 - Могу ли добити нешто јаче? 1240 01:21:04,072 --> 01:21:05,162 Виски. 1241 01:21:06,173 --> 01:21:07,963 - Хвала. - Хвала. 1242 01:21:10,255 --> 01:21:11,665 - Да ли сте рекли г. Стоцкарду 1243 01:21:11,674 --> 01:21:14,224 шта си радио у селу? 1244 01:21:14,217 --> 01:21:17,287 - Па, било је вече вискија, колико се делимично сећам. 1245 01:21:19,368 --> 01:21:21,558 Можда сам пустио да чудна ствар измакне. 1246 01:21:21,558 --> 01:21:23,328 - Нашао сам ово у колиби. 1247 01:21:25,093 --> 01:21:26,263 Ваши осумњичени. 1248 01:21:27,656 --> 01:21:29,746 - Не пропуштате ниједан трик, момци. 1249 01:21:29,754 --> 01:21:34,974 - МС, Мелвин Стоцкард, ЈМ, његови мајстор, Јацкие Марсх, ФЛ-- 1250 01:21:36,114 --> 01:21:36,984 - Не. 1251 01:21:40,162 --> 01:21:42,802 Не, ЈМ, то је био Јое Мегсон. 1252 01:21:46,334 --> 01:21:47,904 - Ох. 1253 01:21:47,903 --> 01:21:49,903 - Где је она одсела? 1254 01:21:53,501 --> 01:21:55,791 Ја ћу је ухватити, кучко! 1255 01:21:55,788 --> 01:21:56,998 - Тата! 1256 01:21:57,000 --> 01:21:58,100 - Показује њено лице овде! 1257 01:21:58,095 --> 01:22:00,635 - Господине Мегсон, молим вас, она му је мајка! 1258 01:22:00,644 --> 01:22:02,984 (Јое виче) 1259 01:22:02,975 --> 01:22:05,675 - Каква мајка излази на сина 1260 01:22:05,675 --> 01:22:07,675 пре његовог венчања, а? 1261 01:22:07,677 --> 01:22:09,967 Она није ту због њега, девојко, 1262 01:22:09,972 --> 01:22:13,222 или да носе отмене капе у цркви. 1263 01:22:13,224 --> 01:22:15,204 Вратила се по свог љубавника, 1264 01:22:15,195 --> 01:22:17,355 и шта јој је то добро донело? 1265 01:22:17,364 --> 01:22:19,144 Он је доле, пржи се у паклу! 1266 01:22:19,144 --> 01:22:21,144 - Стани, стани, престани! 1267 01:22:26,807 --> 01:22:30,157 - Води је одавде, Цхрис. 1268 01:22:30,158 --> 01:22:33,278 Она није за такве ти, вероватно, никада није био. 1269 01:22:44,162 --> 01:22:45,032 - Јулие! 1270 01:22:48,510 --> 01:22:52,160 Не слушај га, ми смо важни 1271 01:22:52,159 --> 01:22:55,649 не он или мама, ми. 1272 01:22:57,581 --> 01:22:58,951 волим те. 1273 01:23:20,706 --> 01:23:22,826 - [Јулие] Волим те! 1274 01:23:22,827 --> 01:23:24,567 - Тачно онда, тачно. 1275 01:23:27,771 --> 01:23:29,431 Видимо се у цркви? 1276 01:23:30,374 --> 01:23:31,944 - Видимо се у цркви. 1277 01:23:32,921 --> 01:23:35,011 - Боље да си тамо. 1278 01:23:49,274 --> 01:23:51,884 (напета музика) 1279 01:24:32,822 --> 01:24:35,602 (сат откуцава) 1280 01:24:44,257 --> 01:24:48,167 - Сат, јесам заборавио проклети сат! 1281 01:25:29,428 --> 01:25:32,208 (разбија стакло) 1282 01:25:39,484 --> 01:25:41,294 - [Јацкие] Еј ти! 1283 01:25:41,292 --> 01:25:43,292 Шта има, јеси ли добро? 1284 01:25:52,583 --> 01:25:54,153 - О Исусе Христе. 1285 01:26:08,244 --> 01:26:11,034 (куцање на врата) 1286 01:26:12,318 --> 01:26:13,668 - Јацкие Марсх га је нашла у телефонској говорници. 1287 01:26:13,673 --> 01:26:15,973 Одмах смо позвали доктора Бургесса. 1288 01:26:20,263 --> 01:26:22,963 (напета музика) 1289 01:26:27,261 --> 01:26:30,221 (Шон шапуће) 1290 01:26:35,132 --> 01:26:36,642 - Имам налог за претрес. 1291 01:26:59,380 --> 01:27:01,730 - Поштедећу те муке. 1292 01:27:15,049 --> 01:27:16,389 - [Том] Колико је сати? 1293 01:27:16,394 --> 01:27:17,264 - Ох, то је-- 1294 01:27:17,263 --> 01:27:19,293 - Не у стварном времену, ти... 1295 01:27:19,291 --> 01:27:21,461 - Ох, 23.05. 1296 01:27:21,460 --> 01:27:22,920 11. јула. 1297 01:27:24,212 --> 01:27:27,232 - О'Конел каже да се сећа Марија му то показује. 1298 01:27:27,226 --> 01:27:29,626 - А онда се окренуло горе у Мегсононој кухињи. 1299 01:27:30,646 --> 01:27:31,886 Засадио Стоцкард? 1300 01:27:31,886 --> 01:27:34,056 - Па ко други? 1301 01:27:34,062 --> 01:27:35,712 Ох, ево их. 1302 01:27:41,798 --> 01:27:45,188 (звоне црквених звона) 1303 01:27:49,704 --> 01:27:53,094 (весела оргуљашка музика) 1304 01:28:03,744 --> 01:28:05,464 (звоне црквених звона) 1305 01:28:05,464 --> 01:28:08,594 (гости брбљају) 1306 01:28:20,879 --> 01:28:24,269 (весела оргуљашка музика) 1307 01:29:16,522 --> 01:29:21,742 (игра кларинета) (банџо звони) 1308 01:29:31,567 --> 01:29:34,697 (гости аплаудирају) 1309 01:29:43,408 --> 01:29:46,358 (гости навијају) 1310 01:29:50,166 --> 01:29:53,656 (лупање чекићем) 1311 01:29:53,659 --> 01:29:55,209 - Даме и господо. 1312 01:29:55,212 --> 01:29:58,342 Молите тишину за оца невесте. 1313 01:29:58,342 --> 01:30:01,932 (гости аплаудирају) 1314 01:30:01,925 --> 01:30:03,745 (камере кликну) 1315 01:30:03,748 --> 01:30:07,438 - Даме и господо, мој добри пријатељи и комшије. 1316 01:30:07,438 --> 01:30:10,558 Ово је уобичајено време за кума 1317 01:30:10,556 --> 01:30:15,766 одржати говор доброг хумор и лоше шале, 1318 01:30:17,031 --> 01:30:18,511 и тако даље, итд. (гости се смеју) 1319 01:30:18,512 --> 01:30:22,312 Али добро из разлога нећу да се задржавам на томе, 1320 01:30:23,214 --> 01:30:27,734 Ноел, наш кум, јесте предао ми данас штафету. 1321 01:30:28,605 --> 01:30:32,315 Ноел Воолисцрофт, ко сам ја сигурно ћете се сви сложити, 1322 01:30:32,317 --> 01:30:33,737 показао је ниво храбрости 1323 01:30:33,735 --> 01:30:37,105 и добро, право значење пријатељства. 1324 01:30:37,106 --> 01:30:40,236 (гости аплаудирају) 1325 01:30:47,931 --> 01:30:49,311 Тако да остајеш са мном за шале. 1326 01:30:49,306 --> 01:30:51,116 (гости се смеју) 1327 01:30:51,117 --> 01:30:56,327 Први пут сам наишао на ово село, имао сам десет година. 1328 01:30:56,904 --> 01:31:00,104 И заклео сам се, једног дана на то Ја бих поседовао ово имање 1329 01:31:00,095 --> 01:31:01,805 где смо данас. 1330 01:31:01,805 --> 01:31:04,345 И, добро, по Божијој милости 1331 01:31:04,349 --> 01:31:07,759 и мало среће на гее геес, успео сам! 1332 01:31:07,756 --> 01:31:10,876 (гости аплаудирају) 1333 01:31:16,194 --> 01:31:19,414 (весела свинг музика) 1334 01:31:23,866 --> 01:31:27,146 - Изгледаш као твој мајка. (усне се мазе) 1335 01:31:27,150 --> 01:31:29,840 - Ако тако кажеш, видимо се касније. 1336 01:31:41,346 --> 01:31:42,206 - Жао ми је г. Лигхтбоурне, 1337 01:31:42,214 --> 01:31:43,764 могу ли вас замолити да седнете молим вас. 1338 01:31:43,760 --> 01:31:45,540 Г. Мелвин би желео да попричамо. 1339 01:31:45,542 --> 01:31:46,412 Узми и то. 1340 01:31:46,410 --> 01:31:47,950 Можете ли само да седнете, молим вас. 1341 01:31:47,952 --> 01:31:49,482 Г. Барнаби ће помоћи у томе. 1342 01:31:49,480 --> 01:31:50,430 Задовољство ми је. 1343 01:31:50,433 --> 01:31:51,653 - Тренутак, молим те, Мелвине. 1344 01:31:51,649 --> 01:31:53,649 - Шта има, пријатељу? 1345 01:32:03,255 --> 01:32:08,465 - Даме и господо, јесам извини што кварим забаву 1346 01:32:08,883 --> 01:32:09,993 али морам имати вашу пажњу. 1347 01:32:09,991 --> 01:32:12,371 - Ово није тренутак, Барнаби. 1348 01:32:12,365 --> 01:32:14,245 - Не, молим те, настави! 1349 01:32:16,244 --> 01:32:17,124 наредниче Трој. 1350 01:32:20,519 --> 01:32:24,869 - Око 23 часа. у ноћи од 11. јула у овом селу, 1351 01:32:24,867 --> 01:32:26,947 Робин Воолисцрофт је дочекао своју смрт. 1352 01:32:28,481 --> 01:32:31,181 (Валери јеца) 1353 01:32:32,375 --> 01:32:34,535 Пре две недеље, његови остаци били подигнути из бунара. 1354 01:32:34,540 --> 01:32:36,980 - Хајде, ово је свадба! 1355 01:32:36,984 --> 01:32:38,444 - [Бубблес] Умукни, Мелвин! 1356 01:32:40,779 --> 01:32:42,719 - Ко га је тамо ставио? 1357 01:32:43,667 --> 01:32:45,407 Није тајна да је планирао 1358 01:32:45,409 --> 01:32:48,319 нови живот за себе са госпођом Мегсон. 1359 01:32:48,317 --> 01:32:50,817 Остављена су писма за Ноела и Криса, 1360 01:32:50,820 --> 01:32:52,770 летови су били резервисани. 1361 01:32:52,770 --> 01:32:56,590 Али Робин Воолисцрофт никада није стигао на Хитроу. 1362 01:32:56,587 --> 01:32:59,777 - У седам сати увече 11. јула, 1363 01:32:59,777 --> 01:33:01,777 напустио је своју канцеларију у Костону. 1364 01:33:01,779 --> 01:33:03,539 - Сада је могао да оде кући. 1365 01:33:03,541 --> 01:33:06,341 Госпођа Воолисцрофт је била на својој јоги 1366 01:33:06,336 --> 01:33:08,276 и вероватно је имао неке ствари које треба урадити у последњем тренутку. 1367 01:33:08,275 --> 01:33:09,885 Али оно што знамо сигурно 1368 01:33:10,778 --> 01:33:13,108 да ли је то неко време увече, 1369 01:33:13,113 --> 01:33:16,733 одвезао је свој аутомобил г. Лигхтбоурнеова гаража 1370 01:33:16,732 --> 01:33:17,992 и оставио тамо, 1371 01:33:17,993 --> 01:33:20,903 јер он не би био треба више. 1372 01:33:20,904 --> 01:33:23,604 (напета музика) 1373 01:33:28,108 --> 01:33:30,478 Имао је само кратку шетњу до своје куће, 1374 01:33:30,475 --> 01:33:33,185 питање од десет, петнаест минута. 1375 01:33:33,186 --> 01:33:36,866 Дакле, могао је да упозна некога или двоје људи, можда? 1376 01:33:36,866 --> 01:33:38,256 - Шта ако је узео такси? 1377 01:33:40,183 --> 01:33:41,973 - Је ли, г. Лигхтбоурне? 1378 01:33:42,852 --> 01:33:43,722 - Не. 1379 01:33:45,218 --> 01:33:47,358 - Био је такси наручио за осам сати 1380 01:33:47,356 --> 01:33:49,896 следећег јутра. 1381 01:33:49,900 --> 01:33:52,380 Госпођа Воолисцрофт га је послала. 1382 01:33:52,382 --> 01:33:55,302 - Па нисам знао за шта је то било, зар не? 1383 01:33:55,304 --> 01:33:57,524 - Било је прохладно вече, није било много људи 1384 01:33:57,522 --> 01:33:58,922 ван својих домова, 1385 01:33:58,920 --> 01:34:03,260 дакле једно или двоје људи могло бити незапажено. 1386 01:34:03,257 --> 01:34:04,907 Али ко су они били? 1387 01:34:06,511 --> 01:34:11,721 Две особе које су највише повређене његови планови, рад заједно? 1388 01:34:12,464 --> 01:34:14,854 - Не, нисам имао никакве везе са тим човеком! 1389 01:34:14,852 --> 01:34:16,382 Требао је задржати своју жену! 1390 01:34:16,380 --> 01:34:19,510 - Мама, хајде, седи, седи. 1391 01:34:19,513 --> 01:34:22,413 - Али зар није било много касније, г. Лигхтбоурне, 1392 01:34:22,410 --> 01:34:24,110 да је дошао до твоје гараже? 1393 01:34:25,290 --> 01:34:28,000 Могли бисте помоћи да се ово очисти горе, ако можеш да се сетиш. 1394 01:34:29,315 --> 01:34:31,175 - Можда је било касније. 1395 01:34:31,181 --> 01:34:32,051 - Кад падне мрак? 1396 01:34:33,412 --> 01:34:35,822 - Радим све сате добро овог села. 1397 01:34:35,821 --> 01:34:38,791 - Да, свачији си пријатељу, зар не. 1398 01:34:38,793 --> 01:34:41,133 - Заиста, Робин Воолисцрофт ти је веровао 1399 01:34:41,129 --> 01:34:43,119 са својом тајном, зар не? 1400 01:34:43,120 --> 01:34:44,780 - Каква тајна? 1401 01:34:44,778 --> 01:34:46,108 - Дао ти је свој ауто, 1402 01:34:46,113 --> 01:34:50,183 коју си продао да олакшаш ваша финансијска оптерећења? 1403 01:34:50,179 --> 01:34:51,899 Али то је била кап у мору. 1404 01:34:52,828 --> 01:34:56,828 Није ли неко други понудио да избришеш цео дуг 1405 01:34:56,832 --> 01:34:59,772 ако сте пристали да помогнете у убиству? 1406 01:35:01,712 --> 01:35:04,682 Али ко у овом селу могао приуштити да то уради? 1407 01:35:06,320 --> 01:35:10,430 Штитоноша, фармер или удовица? 1408 01:35:13,724 --> 01:35:14,594 - Франк? 1409 01:35:14,592 --> 01:35:17,192 - Ништа са мном, ништа од тога! 1410 01:35:17,185 --> 01:35:19,485 - У реду, Барнаби, играње је готово. 1411 01:35:19,490 --> 01:35:20,480 Хајде, сви. 1412 01:35:23,914 --> 01:35:26,764 (гости дахћу) 1413 01:35:26,760 --> 01:35:31,110 (гости мрмљају) - То је грозно! 1414 01:35:33,389 --> 01:35:35,919 - Ово је преузето од г. Воолисцрофта 1415 01:35:35,923 --> 01:35:37,483 убрзо након његове смрти. 1416 01:35:38,603 --> 01:35:40,563 Уписано је од В до Р. 1417 01:35:40,558 --> 01:35:42,548 (Валери дахће) 1418 01:35:42,549 --> 01:35:45,509 Разбијен је тачно у 11.05, 1419 01:35:45,505 --> 01:35:47,745 у ноћи 11. јула. 1420 01:35:47,746 --> 01:35:48,616 - Не! 1421 01:35:49,635 --> 01:35:52,485 - Тај сат, г. О'Конел, 1422 01:35:52,492 --> 01:35:54,582 где си то раније видео? 1423 01:35:54,577 --> 01:35:56,727 - Кућица госпође Мохан. 1424 01:35:56,725 --> 01:35:58,565 Пало је на њу отирач у пакету, 1425 01:35:58,571 --> 01:35:59,871 упућено госпођи Мегсон. 1426 01:36:00,896 --> 01:36:04,556 - Она пре пет дана дао господину Стоцкарду 1427 01:36:04,556 --> 01:36:06,326 ради безбедног чувања. 1428 01:36:06,328 --> 01:36:10,018 - Пре два дана, г. Мегсон је пронашао то међу његовом имовином. 1429 01:36:10,979 --> 01:36:13,729 И синоћ га је предао полицији. 1430 01:36:13,732 --> 01:36:14,602 - Тата? 1431 01:36:16,088 --> 01:36:20,208 - И синоћ, г. О'Конел је нападнут чекићем 1432 01:36:21,187 --> 01:36:22,497 у сеоској телефонској говорници. 1433 01:36:23,429 --> 01:36:25,479 Особа која је задала те ударце 1434 01:36:26,446 --> 01:36:29,136 је била иста особа која је убила Мери Мохан. 1435 01:36:32,625 --> 01:36:36,575 На срећу, господин Стоцкард батлер, г. Марсх, 1436 01:36:36,577 --> 01:36:39,817 је пролазио и храбро се уплашио 1437 01:36:39,820 --> 01:36:41,730 Нападач г. О'Конела. 1438 01:36:41,728 --> 01:36:45,928 На нашу несрећу, он није успео да га идентификује. 1439 01:36:47,286 --> 01:36:50,136 - Да, па био је мрак, зар не? 1440 01:36:54,397 --> 01:36:58,107 - Па да се вратим на увече 11. јула, 1441 01:36:58,109 --> 01:37:00,329 хоћете ли нам сада рећи, господине Лајтборн, 1442 01:37:00,332 --> 01:37:02,152 (напета музика) 1443 01:37:02,145 --> 01:37:04,315 ко је још био са тобом у твојој гаражи? 1444 01:37:07,723 --> 01:37:08,593 Или ћу ја? 1445 01:37:11,900 --> 01:37:13,030 - Да, готово. 1446 01:37:16,249 --> 01:37:18,069 - Знам да није било лако, Френк, 1447 01:37:18,067 --> 01:37:20,977 али хвала што сте дискретно о свему овоме. 1448 01:37:31,829 --> 01:37:34,439 (Франк виче) 1449 01:37:55,053 --> 01:37:57,573 (ударци алата) 1450 01:38:09,685 --> 01:38:12,285 (гледај ударце) 1451 01:38:28,762 --> 01:38:30,412 (Франк грца) 1452 01:38:30,410 --> 01:38:33,190 (прскање тела) 1453 01:38:41,081 --> 01:38:44,951 - Да ли је то тако догодило, г. Лигхтбоурне? 1454 01:38:44,948 --> 01:38:50,088 - Заслужио си, прљави, курва, смрдљива шљака! 1455 01:38:50,091 --> 01:38:52,051 (Бридгет и Валерие вичу) 1456 01:38:52,054 --> 01:38:53,744 - Не, мама, силази! 1457 01:38:53,744 --> 01:38:54,614 Хајде! 1458 01:38:58,901 --> 01:39:02,291 (весела свинг музика) 1459 01:39:08,052 --> 01:39:12,002 - Мери не би дозволила неко касно у ноћ. 1460 01:39:12,004 --> 01:39:14,334 - Нашли смо резервни кључ испод камена, докторе. 1461 01:39:14,329 --> 01:39:15,479 Франк је сигурно видео да га користи. 1462 01:39:15,476 --> 01:39:18,896 - Дакле, Бридгет је платила Франкови дугови са гаражом? 1463 01:39:19,959 --> 01:39:21,859 - Сестринска љубав, то, Билл. 1464 01:39:21,863 --> 01:39:23,473 И за пружене услуге. 1465 01:39:33,220 --> 01:39:34,230 - Мислио сам да су само фармери 1466 01:39:34,234 --> 01:39:36,584 који разноси блато овде, г. Стоцкард. 1467 01:39:37,761 --> 01:39:40,001 - Па, сада смо сви породица, Мегсон. 1468 01:39:41,095 --> 01:39:42,215 Вода испод моста? 1469 01:39:42,218 --> 01:39:44,648 (Јое пљује) 1470 01:39:52,534 --> 01:39:55,354 - А што се тебе тиче, жено! 1471 01:39:55,346 --> 01:39:56,876 - Не дирај је, тата! 1472 01:40:07,381 --> 01:40:10,221 (гости навијају) (гости аплаудирају) 1473 01:40:10,217 --> 01:40:13,167 (гости звижде) 1474 01:40:15,067 --> 01:40:18,017 (гости се смеју) 1475 01:40:36,064 --> 01:40:38,964 - Нисам познавао то тело био у бунару, кунем се. 1476 01:40:38,955 --> 01:40:41,455 - Не, али си узео предност, зар ниси Мелвине? 1477 01:40:43,355 --> 01:40:46,195 Када сте знали да је Френк, а не Мегсон? 1478 01:40:46,202 --> 01:40:49,772 - Синоћ га је Јацкие видела како бежи. 1479 01:40:49,768 --> 01:40:51,498 Али тада је било прекасно. 1480 01:40:51,499 --> 01:40:53,789 Шта, подметнуо си сат, зар не? 1481 01:40:53,793 --> 01:40:57,523 - Па, био сам сигуран да је то урадио а ти си пишала около. 1482 01:40:58,537 --> 01:41:02,107 Али, што се тиче кравље балеге, то нисам био ја. 1483 01:41:02,114 --> 01:41:04,014 Никада тако нешто не бих урадио дами. 1484 01:41:04,011 --> 01:41:08,111 - Не, и то је био Франк упирући прстом у Мегсон. 1485 01:41:09,465 --> 01:41:10,755 - Па шта се даље дешава? 1486 01:41:12,082 --> 01:41:13,022 Ухапсићеш ме? 1487 01:41:13,020 --> 01:41:14,210 - О да, Мелвине, 1488 01:41:15,116 --> 01:41:17,746 за заверу за изопачење ток правде. 1489 01:41:21,979 --> 01:41:24,409 (тужна музика) 1490 01:41:34,879 --> 01:41:36,989 - Знаш, баш ми га је жао. 1491 01:41:36,992 --> 01:41:40,162 Све ово и три прелепе жене, 1492 01:41:40,162 --> 01:41:42,302 кога сам сигуран да воли на свој начин. 1493 01:41:42,300 --> 01:41:44,490 - И да размислим, имам само два. 1494 01:41:45,527 --> 01:41:46,517 (аутомобилска сирена бипи) 1495 01:41:46,519 --> 01:41:47,809 (гости навијају) 1496 01:41:47,809 --> 01:41:51,109 (мотор аутомобила тутњи) 1497 01:41:54,502 --> 01:41:57,462 (гости звижде) 1498 01:42:01,399 --> 01:42:04,089 (сабласна музика)